曖昧な世界 - 花澤香菜 translation in German

曖昧な世界

シャンプーした髪を乾かしながら ぼんやり
鏡見てたら 涙がまた溢れてきた

寝返り打つみたいに こんなにあっけなく
終わりが来るなんて 知らなかったんだ

曖昧な世界が 私を抱きしめてくれるけれど
そうじゃなくて ここから抜け出したい

リンゴの皮を 最後まできれいに剥けたなら
今日一日は きっとすごくいい日になる

くるくるくる廻る 季節の隅っこで ねえ
追いつけない心だけ うずくまっている

曖昧な世界に さよならが言えたら
遠回りだったけれど やっと自分に戻って
「思い出」って言える

大好きな君の 大好きな笑顔
お守りにしていたかった

くるくるくる廻る 季節の隅っこで ねえ
追いつけない心だけ うずくまっている

曖昧な世界に さよならが言えたら
遠回りだったけれど やっと自分に戻って
「思い出」って言える

君はもういない

Vage Welt

Während ich meine frisch gewaschenen Haare trockne, gedankenverloren
sah ich in den Spiegel, und schon wieder liefen mir die Tränen über.

So beiläufig, als würde man sich im Schlaf umdrehen,
wusste ich nicht, dass das Ende so kommen würde.

Diese vage Welt umarmt mich zwar,
aber das ist es nicht, was ich will – ich möchte von hier entkommen.

Wenn es mir gelingt, die Apfelschale ganz sauber am Stück zu schälen,
dann wird der heutige Tag bestimmt ein richtig guter.

Immer im Kreis, in einer Ecke der sich drehenden Jahreszeiten, hey,
kauert nur mein Herz, das nicht Schritt halten kann.

Wenn ich dieser vagen Welt Lebewohl sagen könnte,
dann wäre es zwar ein Umweg gewesen, aber ich käme endlich zu mir selbst zurück
und könnte es eine „Erinnerung“ nennen.

Dein geliebtes Lächeln, das ich so sehr liebte,
hätte ich gern als meinen Glücksbringer behalten.

Immer im Kreis, in einer Ecke der sich drehenden Jahreszeiten, hey,
kauert nur mein Herz, das nicht Schritt halten kann.

Wenn ich dieser vagen Welt Lebewohl sagen könnte,
dann wäre es zwar ein Umweg gewesen, aber ich käme endlich zu mir selbst zurück
und könnte es eine „Erinnerung“ nennen.

Du bist nicht mehr hier.