Lyrics and translation 花澤香菜 - 無邪気なキミと真夏のメロディ

無邪気なキミと真夏のメロディ

私は知ってるって キミだけソワソワして
待ちわびた何かって そう この季節だって

私はイジワルして からかい気に笑って
キミ気取ったフリしてさ 照れ隠しだって

すぐそばに夏の足音が 聞こえはじめて 鳴り響くリズム

無邪気なキミが口ずさむ真夏のメロディ
変わらないものを確かめるように
空にゆらり浮かべる そっと

色とりどり染まって 人の輪ザワザワして
夏まつりの空って もう 星も瞬いて

キミと目と目が合って わざと知らんぷりして
キミは人込みかき分けて 慌てふためいて

月あかり 雲の切れ間からのスキを狙って 頬寄せはにかむ

気まぐれなふたりが織りなす真夏のハーモニー
いつの間にか月日は流れても 憶えてる

カラフルな季節が生み出した素敵なストーリー
陽灼けした風が街じゅうに薫る

めぐりめぐる時の中で めくるめくめぐり合い
見慣れたこの景色には いつもキミがいる

いつしかこの世界で ふたりの調べが 永遠に流れてく

無邪気なキミが口ずさむ真夏のメロディ
変わらないものを確かめるように 歌う

気まぐれなふたりが織りなす真夏のハーモニー
いつの間にか月日は流れても woo...
ふたり歌い続ける きっと

Why don't you sing this melody?
We make a perfect harmony

Why don't you sing this melody?
We make a perfect harmony

Mélodie estivale et ton innocence

Je le sais, tu es tout nerveux, toi seul
Ce que tu attends avec impatience, c'est bien cette saison

Je me montre méchante et je ris avec amusement
Tu fais semblant d'être sûr de toi, c'est juste pour cacher ta gêne

Le son de l'été se fait entendre juste à côté de nous, un rythme retentissant

La mélodie estivale que tu chantes avec innocence
Comme pour confirmer ce qui ne change pas
Je la laisse flotter doucement dans le ciel

Des couleurs variées teintent tout, le monde bourdonne
Le ciel du festival d'été, même les étoiles scintillent

Nos yeux se rencontrent, je fais exprès de ne pas te regarder
Tu te faufiles à travers la foule, tu es tout désemparé

La lumière de la lune, je profite de la brèche dans les nuages pour rougir

L'harmonie estivale que nous créons, toi et moi, capricieux
Même si les jours et les mois passent, je m'en souviens

Une belle histoire née d'une saison colorée
Le vent brûlant par le soleil parfume toute la ville

Le temps tourne en rond, et nos rencontres sont vertigineuses
Dans ce paysage familier, tu es toujours là

Un jour, dans ce monde, notre mélodie à deux jouera à jamais

La mélodie estivale que tu chantes avec innocence
Comme pour confirmer ce qui ne change pas, tu chantes

L'harmonie estivale que nous créons, toi et moi, capricieux
Même si les jours et les mois passent, woo...
Nous continuerons à chanter tous les deux, à coup sûr

Pourquoi ne pas chanter cette mélodie ?
Nous formons une harmonie parfaite

Pourquoi ne pas chanter cette mélodie ?
Nous formons une harmonie parfaite