Lyrics and translation 花澤香菜 - Tadori Tsuku Basho

Tadori Tsuku Basho

どれだけ歩いても 見つからない
目を閉じた

たえまなく流れた 想い手に笑うの
そっと手を振る 眩暈がするけど
上手く言えない 形にならず
伝えたいの 私の言葉で
気持ち 揺らぎ 姿、変えてく
迷わせない風 導く街路風(がいろふう)
目を擦る

心揺れた私が 掴みたかったものは
そっと手を触れ 形が消えるの
夢描き続け 見えたものは
好きなものに 拒まれた痛み
辿りつく場所 最初の歌
過去の気持ちなど ふわりと無くなれ

何も前も見ずに 我儘に弾(はじ)けた
心揺れて泣いた 歌を口ずさんだ

支えられた私が 想い乗せ歌うの
そっと手が揺れ 声が聞こえた
あの日見た景色 吹き抜ける風
揺らめく花 指に触れたまま
始まりの場所 これからの歌
明日も明後日も 私は進むの
空を見た

L'endroit où l'on arrive

Même si je marche longtemps, je ne le trouve pas
J'ai fermé les yeux

Mon cœur bat sans cesse, tu souris à mes pensées
Tu fais un signe de la main, j'ai le vertige mais
Je ne peux pas le dire correctement, ça ne prend pas forme
Je veux te le dire, avec mes propres mots
Mes sentiments fluctuent, mon apparence change
Le vent qui ne me laisse pas me perdre, le vent de la rue qui me guide
Je frotte mes yeux

Moi qui ai été secouée, ce que je voulais attraper
Tu touches doucement, sa forme disparaît
J'ai continué à rêver, ce que j'ai vu
La douleur d'avoir été rejeté par ce que j'aime
L'endroit où je suis arrivée, la première chanson
Laisse les sentiments du passé s'envoler

Sans regarder devant moi, j'ai joué de façon égoïste
Mon cœur a tremblé, j'ai pleuré, j'ai fredonné la chanson

Moi qui ai été soutenue, je chante avec mes pensées
Tes mains tremblent doucement, j'entends ta voix
Le paysage que j'ai vu ce jour-là, le vent qui souffle
La fleur qui vacille, j'ai touché ton doigt
Le lieu de départ, la chanson qui suivra
Demain et après-demain, je continue d'avancer
J'ai regardé le ciel