Lyrics and translation 花粥 - 女人

女人

女人 - 花粥
有一个女人我认识她四年
她长了双大眼睛和一张小脸
她笑起来的时候还有点甜
可她一开口说话 就是个二皮脸
我俩都一样没男人又没钱
可惜了你也不在我的身边
不然咱俩就去搞同性恋
那我还可以给你煮碗面
女人啊你是不是也已经发现
这世界跟我们想的不一样
身边的人每天都在变
我们却越来越怀念从前
你这个女人啊折磨我四年
现在离开我身边我还有点想念
咱说好将来一起开个小店
那我儿子也得是你儿子的干爹
女人啊你是不是也已经发现
这世界她有一张伪善的脸
我们却还是要勇敢地向前
你说咱女人也能顶半边天
女人啊你是不是也已经发现
这世界跟我们想的不一样
身边的人每天都在变
我们却越来越怀念从前

Femme

Femme - Fleur de riz
Il y a une femme que je connais depuis quatre ans
Elle a de grands yeux et un petit visage
Quand elle rit, elle a un petit air sucré
Mais dès qu'elle ouvre la bouche, elle devient une sale gosse
On est pareilles, sans hommes et sans argent
Dommage que tu ne sois pas à mes côtés
Sinon, on pourrait essayer d'être lesbiennes
Je pourrais même te faire une soupe
Femme, as-tu déjà remarqué
Que le monde n'est pas comme on le pensait
Les gens autour de nous changent chaque jour
Et nous, nous sommes de plus en plus nostalgiques du passé
Cette femme, tu m'as tourmentée pendant quatre ans
Maintenant que tu as quitté ma vie, je ressens un peu de nostalgie
On s'est promis de monter une petite boutique ensemble
Alors, mon fils devra être le parrain de ton fils
Femme, as-tu déjà remarqué
Que le monde a un visage hypocrite
Mais nous devons quand même avancer courageusement
Tu dis que nous, les femmes, on peut tenir le ciel
Femme, as-tu déjà remarqué
Que le monde n'est pas comme on le pensait
Les gens autour de nous changent chaque jour
Et nous, nous sommes de plus en plus nostalgiques du passé