Lyrics and translation 花粥 - 歸去來兮

歸去來兮

餘音裊裊我看了太多熱鬧
看一塵不染的白紙都變得浮躁
善者寥寥在泥沼之中煎熬
而置身事外的君子在一旁冷笑
沒完沒了的暗箭持續叫囂
怕沒人注意到他們得意著作妖
紛紛擾擾這人間缺個公道
我辭三界 別五行自顧去逍遙
此去必經年 荒野寒暑換紅顏
往事散雲煙 十寸光陰換一錢
隻身山水間 耳不聞惡語閑言
舉頭問蒼天 何時得以赴黃泉

走走停停又逛了幾個世紀
看川流不息燈紅酒綠變成孤寂
戰戰兢兢的人們未曾懷疑
在此地榮華富貴是唯一的真理
機關算盡後徒留一地黃金
那塚裡枯骨不得安息無人在意
夜色降臨時落下一聲歎息
我乘興來 敗興去也樂得隨意

此去必經年 荒野寒暑換紅顏
往事散雲煙 十寸光陰換一錢
隻身山水間 耳不聞惡語閑言
舉頭問蒼天 何時得以赴黃泉
此去必經年 荒野寒暑換紅顏
往事散雲煙 十寸光陰換一錢
隻身山水間 耳不聞惡語閑言
舉頭問蒼天 何時得以赴黃泉

Retourner

Les échos résonnent, j'ai vu trop de spectacles
J'ai vu du papier vierge devenir agité
Les gens bien sont rares, ils se débattent dans la boue
Alors que les gentilshommes à l'écart se moquent
Les flèches empoisonnées sans fin continuent à crier
De peur que personne ne remarque leurs machinations triomphantes
Tout ce tumulte, ce monde manque de justice
Je quitte les trois mondes, je m'échappe des cinq éléments, je vais errer librement
Ce voyage durera des années, la nature sauvage et les changements de saisons effaceront ma jeunesse
Le passé se dissipe comme de la fumée, dix centimètres de temps s'achètent pour un sou
Seule au milieu des montagnes et des rivières, je n'entends ni les mots méchants ni les ragots
Je lève les yeux vers le ciel, quand pourrai-je aller au royaume des morts ?

J'ai erré de-ci de-là, j'ai parcouru plusieurs siècles
J'ai vu les lumières vives et les plaisirs de la vie se transformer en solitude
Les gens tremblants n'ont jamais douté
Que la richesse et la prospérité soient la seule vérité ici
Après des calculs astucieux, il ne reste qu'un tas d'or
Personne ne se soucie des ossements dans le tombeau qui ne peuvent trouver la paix
Lorsque la nuit tombe, un soupir résonne
Je suis venue avec enthousiasme, je repars avec déception, je suis heureuse de laisser le destin décider

Ce voyage durera des années, la nature sauvage et les changements de saisons effaceront ma jeunesse
Le passé se dissipe comme de la fumée, dix centimètres de temps s'achètent pour un sou
Seule au milieu des montagnes et des rivières, je n'entends ni les mots méchants ni les ragots
Je lève les yeux vers le ciel, quand pourrai-je aller au royaume des morts ?
Ce voyage durera des années, la nature sauvage et les changements de saisons effaceront ma jeunesse
Le passé se dissipe comme de la fumée, dix centimètres de temps s'achètent pour un sou
Seule au milieu des montagnes et des rivières, je n'entends ni les mots méchants ni les ragots
Je lève les yeux vers le ciel, quand pourrai-je aller au royaume des morts ?