Lyrics and translation 花粥 - 歸去來兮

歸去來兮

餘音裊裊我看了太多熱鬧
看一塵不染的白紙都變得浮躁
善者寥寥在泥沼之中煎熬
而置身事外的君子在一旁冷笑
沒完沒了的暗箭持續叫囂
怕沒人注意到他們得意著作妖
紛紛擾擾這人間缺個公道
我辭三界 別五行自顧去逍遙
此去必經年 荒野寒暑換紅顏
往事散雲煙 十寸光陰換一錢
隻身山水間 耳不聞惡語閑言
舉頭問蒼天 何時得以赴黃泉

走走停停又逛了幾個世紀
看川流不息燈紅酒綠變成孤寂
戰戰兢兢的人們未曾懷疑
在此地榮華富貴是唯一的真理
機關算盡後徒留一地黃金
那塚裡枯骨不得安息無人在意
夜色降臨時落下一聲歎息
我乘興來 敗興去也樂得隨意

此去必經年 荒野寒暑換紅顏
往事散雲煙 十寸光陰換一錢
隻身山水間 耳不聞惡語閑言
舉頭問蒼天 何時得以赴黃泉
此去必經年 荒野寒暑換紅顏
往事散雲煙 十寸光陰換一錢
隻身山水間 耳不聞惡語閑言
舉頭問蒼天 何時得以赴黃泉

Возвращение

Мелодия звенит, я видела слишком много суеты,
Видела, как чистый лист бумаги становится беспокойным.
Добродетельные люди малочисленны, они мучаются в трясине,
А сторонние господа холодно смеются в стороне.
Бесконечные тайные стрелы продолжают свистеть,
Боясь, что никто не заметит их самодовольное злорадство.
В этой суматохе миру не хватает справедливости,
Я покидаю три мира, оставляю пять стихий, чтобы наслаждаться свободой.
Этот путь займет годы, в дикой местности холод и зной сменят мою молодость,
Прошлое рассеется как дым, десять дюймов времени обменяю на монету.
Одна среди гор и рек, мои уши не слышат злых и праздных слов,
Поднимаю голову и спрашиваю небо, когда смогу отправиться в царство мертвых?

Иду, останавливаюсь, брожу уже несколько веков,
Вижу, как непрерывный поток огней и красок превращается в одиночество.
Трепещущие люди не сомневаются,
Что здесь богатство и слава — единственная истина.
После всех интриг остается лишь золото на земле,
И никому нет дела до беспокойных костей в могиле.
С наступлением ночи раздается вздох,
Я пришла с энтузиазмом, ухожу разочарованной, но радуюсь свободе.

Этот путь займет годы, в дикой местности холод и зной сменят мою молодость,
Прошлое рассеется как дым, десять дюймов времени обменяю на монету.
Одна среди гор и рек, мои уши не слышат злых и праздных слов,
Поднимаю голову и спрашиваю небо, когда смогу отправиться в царство мертвых?
Этот путь займет годы, в дикой местности холод и зной сменят мою молодость,
Прошлое рассеется как дым, десять дюймов времени обменяю на монету.
Одна среди гор и рек, мои уши не слышат злых и праздных слов,
Поднимаю голову и спрашиваю небо, когда смогу отправиться в царство мертвых?