Lyrics and translation 花粥 - 殺死那朵花

殺死那朵花

我一個人在家的時候從來不害怕
每天看著電視、玩著手機
日子很瀟灑
我一個人吃飯的時候也沒想過他
每天叫的外賣都不會是同一家

我們一起養的貓也沒什麼變化
每天照常打著呼嚕
扒的到處是貓砂
我們的世界沒了誰也不會更複雜
一天一天過得飛快
充實的得可怕

Hah-ah, 天冷的不像話
我還是不習慣一個人回家
Hah-ah, 你留給我的花
從你走後我再沒澆過它

偶爾會有無聊的人問我你在哪
我除了笑著掩飾尷尬
我還能說啥？
腦海裡面開始出現奇怪的想法
想要騎著我的皮皮蝦
浪跡天涯

Hah-ah, 天冷的不像話
我還是不習慣一個人回家
Hah-ah, 你留給我的花
從你走後我再沒澆過它
Hah-ah, 你總是很浮誇
就算離開都要留下牽掛
Hah-ah, 你送給我的花
今天早上終於被我渴死了

Tuer la fleur

Quand je suis seule à la maison, je n'ai jamais peur
Je regarde la télévision tous les jours, je joue avec mon téléphone
La vie est facile
Quand je mange seule, je ne pense pas à toi
Je commande des plats à emporter différents chaque jour

Notre chat n'a pas changé non plus
Il ronronne comme d'habitude
Il y a de la litière partout
Notre monde ne sera pas plus compliqué sans l'un de nous
Les jours passent vite
C'est terriblement rempli

Hah-ah, il fait froid comme jamais
Je n'ai toujours pas l'habitude de rentrer seule
Hah-ah, la fleur que tu m'as laissée
Je ne l'ai plus arrosée depuis que tu es parti

Parfois, des gens ennuyés me demandent où tu es
Je ne peux que sourire pour cacher mon embarras
Que puis-je dire ?
Des pensées étranges commencent à apparaître dans mon esprit
Je veux monter sur mon crevette
Et errer à travers le monde

Hah-ah, il fait froid comme jamais
Je n'ai toujours pas l'habitude de rentrer seule
Hah-ah, la fleur que tu m'as laissée
Je ne l'ai plus arrosée depuis que tu es parti
Hah-ah, tu étais toujours très exagéré
Même en partant, tu laisses des soucis derrière toi
Hah-ah, la fleur que tu m'as offerte
Ce matin, elle est finalement morte de soif