Lyrics and translation 花粥 - 貓都瞧不起我

貓都瞧不起我

你的眼神躲闪说你还没吃饭
等下还要回去上班
我喝掉我的奶盖笑着跟你拜拜
不然就会显得我不乖
可我的心里总是不大愉快
我也说不出是哪里奇怪
也许是我心甘情愿总想成为你的备胎
而你永远都不会明白
就连猫都瞧不起我
我还有什么话可说
连猫都瞧不起我
我的心像是被水泼过

时间过得太快钱又挣的太慢
冬天我又变得很懒
一年到头下来吃的都是外卖
生活没有一点色彩
而我也逐渐的习惯了孤单
不再奢求能够有谁陪伴
而我在这世界的痕迹一点一点变淡
也没有人会在意我的离开
就连猫都瞧不起我
我还有什么话可说
连猫都瞧不起我
我的心像是被火烫过

连猫都瞧不起我
这首歌你就当没听过

Les chats me méprisent

Tes yeux évitent les miens, tu dis que tu n'as pas encore mangé
et que tu dois retourner au travail tout de suite
J'avale ma boisson au lait avec un sourire et te dis au revoir
sinon je vais paraître mal élevée
mais mon cœur n'est pas vraiment joyeux
je ne sais pas ce qui ne va pas
peut-être que j'ai accepté de devenir ta roue de secours
et que tu ne comprendras jamais
même les chats me méprisent
qu'est-ce que j'ai encore à dire
même les chats me méprisent
mon cœur a l'impression d'avoir été arrosé d'eau froide

Le temps passe trop vite, l'argent se fait trop lentement
j'ai à nouveau beaucoup de mal en hiver
toute l'année, je n'ai mangé que des plats à emporter
la vie n'a aucune couleur
et je m'habitue peu à peu à la solitude
je ne veux plus espérer avoir quelqu'un à mes côtés
ma trace dans ce monde s'estompe peu à peu
et personne ne se souciera de mon départ
même les chats me méprisent
qu'est-ce que j'ai encore à dire
même les chats me méprisent
mon cœur a l'impression d'avoir été brûlé par le feu

même les chats me méprisent
cette chanson, fais comme si tu ne l'avais jamais entendue