Lyrics and translation 花譜 - Depart from spring (ZE Remix)

Depart from spring (ZE Remix)

Hm
Hm-hm, hm

あれからずいぶん経ったなと
思い返す日々も (日々も) 何度目だろう
もし違う道を
なんてことはもう今更か

僕ら一瞬を強く生きている
他人事なんて馬鹿は言えない
選び放題の今を話そう
全てが吹き荒れる

春を発つあなたの胸の
鼓動がずっと止まらぬように
駆け足浮き足立った
僕らの歌が響きますように
ハロー 僕らの出会いが風を運ぶ
運命なんてもの信じたくなるよ

転んで置いてかれながら
何度も迷う日々もあるだろう
それでも忘れないでほしい (忘れないでほしい)
月並みな言葉だけど

一人じゃないこと
言葉も喜びも痛みも誰かと分かち合えること
夢物語はいつだって現実に変えられることを

春を発つあなたの日々が
誰かに愛を教えますように
春一番の風に揉まれ
新たな愛を知りますように
あなたが何者かあなただけが知っている
誰一人止めることはできない
(できない)

春を発つあなたがいつか
思い出せる場所になれたのだろうか
彷徨い歩くあなたの背中を
あと何回押せるのだろうか

春を発つあなたの足が
いつまでも前を向きますように
春を発つあなたの声が
いつまでも咲き誇れますように

ハロー 僕らの出会いが風を運ぶ
運命なんてもの恥ずかしくもなるよ

Départ du printemps (ZE Remix)

Hm
Hm-hm, hm

Il s'est passé beaucoup de temps depuis,
Je me remémore ces jours (ces jours) pour la combien-ième fois ?
Et si j'avais pris un autre chemin,
C'est un peu tard pour y penser maintenant, n'est-ce pas ?

Nous vivons intensément chaque instant,
On ne peut pas dire que ce ne sont pas nos affaires, comme des idiots,
Parlons de ce présent où tout est possible,
Où tout s'embrase.

Pour que les battements de ton cœur,
Alors que tu quittes le printemps, ne s'arrêtent jamais,
Pour que notre chanson,
Impatiente et pleine d'entrain, résonne,
Hello, que notre rencontre porte le vent,
J'en viens à croire au destin.

En trébuchant et en étant laissé pour compte,
Il y aura des jours où tu hésiteras encore et encore,
Mais n'oublie jamais (n'oublie jamais),
Même si ce sont des mots banals.

Que tu n'es pas seul,
Que tu peux partager tes mots, tes joies et tes peines avec quelqu'un,
Que les contes de fées peuvent toujours devenir réalité.

Pour que tes jours, alors que tu quittes le printemps,
T'apprennent l'amour,
Balayé par le premier vent du printemps,
Pour que tu découvres un nouvel amour,
Toi seul sais qui tu es,
Personne ne peut t'arrêter
(ne peut t'arrêter).

Me demandais-je si je suis devenu un endroit
Dont tu te souviendras, toi qui quittes le printemps,
Combien de fois pourrai-je encore
Te pousser dans le dos, toi qui erres ?

Pour que tes pas, alors que tu quittes le printemps,
Soient toujours tournés vers l'avant,
Pour que ta voix, alors que tu quittes le printemps,
S'épanouisse à jamais.

Hello, que notre rencontre porte le vent,
Le destin en devient presque gênant.