quiz - 笹川真生 Remix - 花譜 translation in French

quiz - 笹川真生 Remix

すれちがいをしてたんだ僕らは
痛みを避けて意味を探した
遠回りを二人巡り遊んだ
君のことばかり思って
辛くなるのはきっと
弱かっただけなんだ
喧騒に揉まれてばかりの夜

恋をしよう僕と君だけで何もいらないこの世界は
汚さすらも全部混ぜれば
何もかもが許されてしまうんだ
騙されていたのかもしれない
それでも信じたいのかもな
正解は自分で決めるものって
自分が一番知ってたのに

庇いあって慰めあって
一時の迷いを
笑いあって探しあって
一時の優しさに惑ろう
最後に出会うのは
痛みか間違いか
大丈夫だよ
大丈夫だよきっと

何度傷ついて
何度つまづいて
怯えた未来が暗い、痛い、怖い

この足で正解を選ばなきゃいけない
もう逃げられない

歪んで抉れてばら撒いた
愛と憎悪と温もりと
幼い体で必死に隠した
本物を暴け
本性を暴くたび
真実に足掻くたび
知っていたことを知っていく
君がいいんだ
言葉にならない寂しさを埋める世界を探そう
言葉にならない痛みを埋める世界を選ぼう
二人で
迷いあって 巡りあって
痛みも涙も
笑いあって 探しあって
二人の血で埋めよう
騙された日々も
曲げられた意思も
間違いじゃない
間違いじゃない
きっと

quiz - Remix de Sasagawa Mao

On s'est croisés, toi et moi,
Évitant la douleur, cherchant un sens.
On a fait un détour, errant tous les deux.
Je ne pensais qu'à toi,
Et la douleur que je ressens,
C'est sûrement juste ma faiblesse.
Des nuits ballottées par le tumulte.

Aimons-nous, juste toi et moi, dans ce monde où rien d'autre ne compte.
Même la laideur, si on la mélange à tout,
Finit par être pardonnée.
Peut-être que j'ai été bernée,
Mais je veux encore y croire.
C'est à moi de décider de la bonne réponse,
Alors que je le savais déjà au fond de moi.

Se protéger, se consoler,
Un instant d'égarement.
Rire ensemble, se chercher,
Se laisser troubler par une fugitive douceur.
À la fin, que trouverons-nous ?
La douleur ou l'erreur ?
Ça ira,
Ça ira, j'en suis sûre.

Combien de blessures,
Combien de faux pas,
Un futur qui m'effraie, sombre, douloureux, effrayant.

Je dois choisir la bonne voie, avec mes propres pieds.
Je ne peux plus fuir.

Déformés, creusés, dispersés,
Amour, haine et chaleur.
Des sentiments que j'ai cachés désespérément, avec mon corps d'enfant.
Révèle la vérité,
À chaque fois que je dévoile ma vraie nature,
À chaque fois que je lutte pour la vérité,
Je prends conscience de ce que je savais déjà.
C'est toi que je veux.
Cherchons un monde qui comble cette solitude indicible.
Choisissons un monde qui apaise cette douleur inexprimable.
Ensemble,
S'égarer, se retrouver,
La douleur et les larmes aussi.
Rire ensemble, se chercher,
Comblons tout avec notre sang.
Les jours de tromperie,
Ma volonté brisée,
Ce n'est pas une erreur,
Ce n'est pas une erreur,
J'en suis sûre.