糸 - 花譜 translation in French

糸

間違いなら見ないふりばかりして
なんども知らない気持ちを結んだだろう？
後悔とかいつでも断ち切れたら
長い長い焦燥も楽にできるさ

ほつれかけてた純情を今
まさに君が紡いでしまった

絡まる意図が濡れて解けなくて
どこにも逃げられやしない
切り離してしまえば忘れるのに
どうして どうして できないんだろう
どうしてどうしてなのだろう

もしも過去を全部やり直せるなら
出会えるあの日に戻って
君の首を締め付けるさ
嘘だよ
そんなことできないから
今だって消えない痛みを紡いでいるの

いつか忘れてしまう時
何もかも捨ててあげる
だから今は馬鹿にしてよ
まだ 幼い痛みを績みだすの

溢れる意図が喉を縛り付けて
どこにも届きやしない
振りほどいてしまえば消えてくのに
どうして どうしてできないんだろう

絡まる意図が濡れて解けなくて
どこにも逃げられやしない
私はまだここで動けないから
どうか どうか 私を
気づいて 笑って 解いて

Fil

Si c'était une erreur, j'ai fait semblant de ne pas voir,
Combien de fois ai-je noué des sentiments que je ne connaissais pas ?
Si je pouvais toujours me débarrasser des regrets,
Je pourrais facilement supporter cette longue et lancinante anxiété.

Les sentiments purs qui commençaient à s'effilocher,
C'est toi qui les as finalement tissés.

L'intention qui s'emmêle, mouillée et impossible à défaire,
Je ne peux m'échapper nulle part.
Si je les coupais, je pourrais oublier,
Pourquoi, pourquoi ne puis-je pas le faire ?
Pourquoi, pourquoi est-ce ainsi ?

Si je pouvais tout recommencer depuis le début,
Revenir au jour où nous nous sommes rencontrés,
Je t'étranglerais.
Je mens.
Je ne peux pas faire une chose pareille,
Alors même maintenant, je tisse la douleur qui ne disparaît pas.

Le jour où j'oublierai tout,
Je te laisserai tout tomber.
Alors, pour l'instant, moque-toi de moi,
Car je continue de filer cette douleur encore immature.

L'intention débordante m'étreint la gorge,
Elle n'atteint nulle part.
Si je pouvais m'en débarrasser, elle disparaîtrait,
Pourquoi, pourquoi ne puis-je pas le faire ?

L'intention qui s'emmêle, mouillée et impossible à défaire,
Je ne peux m'échapper nulle part.
Je suis encore immobile ici,
Alors s'il te plaît, s'il te plaît, moi,
Remarque-moi, souris-moi, libère-moi.