Lyrics and translation Yu Serizawa feat. 久保田 未夢 & 山北 早紀 - 1000%SPARKING!

1000%SPARKING!

胸のピストル鳴らして やけに鼓動がジャマする
落ち着いてられない そんな事情
解きかけの方程式 次の扉を開いて

行かなきゃダメな時があるよね

ゆずれないその想いに キミが輝くから
くじけそうな今日も平気 成功の５秒前

もっとSparking Now! 強くタフなハート
磨いたら世界は見違える
Sparking Now! 高くかざしたソウル
力の限り 目指せ1000%

もっとずっと遠い場所だと思っていた
手の届かない 夢物語
『待って、ねぇ待って! 父さんでしょ!?』

どんな小さな光も見逃さずにいた
少しでもあなたに近づくために
『この命、例え失ってもお守りいたします!』

闇を切り裂く 胸の奥の勇気
迷いを断ち切る 白い翼
『もう、一人で何でも出来るって思うんじゃないわよ!』

立ち止まりそうになっても
今ここにある笑顔 胸に閉じ込めて
『守られてるばっかりはいややわ! ウチも守りたい!』

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

自分だけの道標 探し続けてここまできた
幾つもの哀しい夜と涙を越えて
大切な、とても大切なキミに出会うために

乗り越えられそうにない壁にぶつかっても
どこまでも響くキミの言葉を
何度も、何度も思い出したキミの姿を

月に咲くたおやかな花のように
大空を舞う鮮やかな蝶のように
大地を包む柔らかい草のように
キミをいつも見守っているよ

世界中の誰も敵わない強い気持ちで
その背中にエールを送り続ける
『夢にむかって、まっすぐ見つめる瞳が大好きだよ』

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

物語の最後はいつも王子様とお姫様がハッピーエンド
大人になれば魔法が使えると信じていた
夢の中に潜り込む様に誰も知らない世界へ

声をあげて泣いた日、笑った日
自分以外の誰かの為に熱くなった日
いつしか現実と幻想が交錯した日

とても怖いけどこの壁を乗り越えられたなら
きっと私は変わる 変われる そう信じている
ぎゅっと手を握り締め 大きく息を吸った

いつしか私たちは魔法を手に入れていた
誰も知らない世界へ連れて行ってくれる
I'm a dreaming girl, but I hope your happiness forever

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

歩く、歩く、歩く、僕らは歩く
一歩、一歩、また一歩踏み出してゆく

大地 風 太陽 緑
体中で受け止めながら この道をじっくりと歩いてゆくんだ

時には立ち止まって ルーペを片手に
道端の小さな花を探して

突然の雨には 空を仰いで
大きな雨粒を数えてみる

朝も 昼も 夜も 晴れの日も 雨の日も どんな時だって
確実に僕らは一歩ずつ 進んでいる
まだ見ぬ自分に向かって

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

青空に響くホイッスル
私たちはいっせいに飛び出してゆく
何に臆することもなく 今は自分だけの力を信じて

今日のバトンを明日の自分へ渡し
明日の自分は未来の自分へバトンを渡すために
力強く、大地を、水面を蹴り続ける

思い通りにならなくて地面を叩きつけるときは
そっと差し伸べてくれたぬくもりを思い出す
あの時ころんだひざの傷 まだ憶えてる だけど

痛みを乗り越えて 見えてきたゴール
もう平気 夢に続くと信じて 駆け抜けてゆく
未来の自分が待っているから!

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

太陽が呼ぶかけるこんな日は
曇った気持ちにウイングをして
大空の下へ 飛び出していこう

両手を広げて 空を仰いで
頭のてっべんからつま先まで
ギュッと深呼吸すれば
風が違う自分を運んでくる

Cheer up! スタン、とタンとステック踏めば小さな幸せがやってくる
Let's go! ほら、手をつないで、離さないで
Raise your head! 自分だけが知っている魔法の呪文
『一人じゃ何も出来ないけれど、私は私らしく!』

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

さ迷い続けた暗闇の中
手を伸ばしても指の隙間からすり抜けてゆく
どこへたどり着くのか
誰も解明出来ない私たちの行方

時折 温かいものが頬を伝う
でもそれはすぐに ただの滴になる
未来を遮る 虚ろな空気から逃れる術(すべ)を探して

何度出会っても 別れを繰り返す
これが与えられた運命ならば
幾通りもの手段を駆使して
必ず見つけ出してみせる

そしていつか何処かで
その光に再び出会えたならば
貴方に会えた証をすべての記憶に刻みつけたい

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

星に導かれて 人々は様々な出会いを繰り返す
私たちは旅人 私のための星を見つける永遠の旅人

その色とりどりの星の中で 数え切れない星の中で
ただ一つ輝けるために 無限の波を乗り越えてゆく

その無限の世界 もしくは闇
流されそうになる本当の私
逸らせない 逃さない 息を殺して引き金に力を込める

君の笑顔を見たいから 見ていたいから
この場所で輝くことを決めた
夜空に輝き続けるあの星のように 力強く いつまでも

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

いつまでも心に残るワンフレーズ ワンシーン ワンショット
いつまでも光の中に閉じ込めて
いつまでもココロの中に閉じ込めて

浮かんでくる 複雑に絡み合った いくつもの『瞬間』
過去を手繰り寄せても どの一つも欠けてはいけない『カケラ』たち

未完成のシステムを手に、私たちは
また今 探し始める、歩き始める
私を創るスパイスの『カケラ』を拾い集めて

たったひとつ私だけのレシピ
どこにもない、誰にも真似のできないオリジナルを胸に
繋がってゆく らせん状の記憶の中へ いつまでも

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

もっとSparking Now! 強くタフなハート
磨いたら世界は見違える
Sparking Now! 高くかざしたソウル
力の限り 目指せ1000%

だからBurning Heart! 熱く燃やすよ今
手探りの世界を突き抜けて
Burning Heart! 闇を照らしたのは
自分自身の 光る1000%

1000% ИСКРА!

Выстрел в сердце, и этот бешеный стук мешает,
Не могу успокоиться, вот такие дела.
Решая уравнение, открываю следующую дверь,

Бывают моменты, когда нужно идти вперёд.

Благодаря твоим непоколебимым чувствам, ты сияешь,
Даже если сегодня хочется сдаться, всё будет хорошо, это всего лишь 5 секунд до успеха.

Ещё больше Искры Сейчас! Сильное, стойкое сердце,
Отполируй его, и мир преобразится.
Искра Сейчас! Высоко поднятая душа,
Изо всех сил стремись к 1000%!

Я думала, что это место намного дальше,
Недостижимая сказка.
«Подожди, подожди! Это же папа, да!?»

Я не упускала ни единого лучика света,
Чтобы хоть немного приблизиться к тебе.
«Я защищу эту жизнь, даже если придется пожертвовать своей!»

Разрывающая тьму, храбрость в глубине моего сердца,
Рассекающие сомнения, белые крылья.
«Хватит думать, что ты можешь справиться со всем в одиночку!»

Даже если хочется остановиться,
Я храню в сердце улыбку, которая есть здесь и сейчас.
«Я не хочу, чтобы меня постоянно защищали! Я тоже хочу защищать!»

Поэтому Пылающее Сердце! Горячо горит сейчас,
Прорываясь сквозь неизведанный мир.
Пылающее Сердце! Осветило тьму,
Мои собственные сияющие 1000%.

Я продолжала искать свой собственный путь и пришла сюда,
Преодолев множество печальных ночей и слёз,
Чтобы встретить тебя, такого важного, такого дорогого.

Даже если я сталкиваюсь с непреодолимой стеной,
Твои слова звучат повсюду,
Я снова и снова вспоминаю твой образ.

Как нежный цветок, распускающийся на луне,
Как яркая бабочка, парящая в небе,
Как мягкая трава, окутывающая землю,
Я всегда буду присматривать за тобой.

С силой духа, которой никто в мире не может сравниться,
Я продолжаю поддерживать тебя.
«Мне нравятся твои глаза, прямо смотрящие на мечту.»

Поэтому Пылающее Сердце! Горячо горит сейчас,
Прорываясь сквозь неизведанный мир.
Пылающее Сердце! Осветило тьму,
Мои собственные сияющие 1000%.

В конце сказки принц и принцесса всегда живут долго и счастливо,
Я верила, что, став взрослой, смогу использовать магию.
Словно ныряя в сон, в никому не известный мир.

Дни, когда я плакала, дни, когда я смеялась,
Дни, когда я волновалась за кого-то, кроме себя.
Дни, когда реальность и фантазия переплелись.

Мне очень страшно, но если я смогу преодолеть эту стену,
Я обязательно изменюсь, смогу измениться, я верю в это.
Крепко сжала руки и глубоко вздохнула.

Мы незаметно для себя обрели магию,
Которая перенесет нас в никому не известный мир.
Я мечтательница, но я всегда буду желать тебе счастья.

Поэтому Пылающее Сердце! Горячо горит сейчас,
Прорываясь сквозь неизведанный мир.
Пылающее Сердце! Осветило тьму,
Мои собственные сияющие 1000%.

Идём, идём, идём, мы идём,
Шаг за шагом, делаем ещё один шаг вперёд.

Земля, ветер, солнце, зелень,
Впитывая всё это всем телом, мы неспешно идём по этой дороге.

Иногда останавливаемся с лупой в руке,
Ищем маленькие цветы на обочине.

Когда внезапно начинается дождь, поднимаем голову к небу,
И считаем крупные капли дождя.

Утром, днём, ночью, в солнечную погоду, в дождливую погоду, всегда,
Мы уверенно делаем шаг за шагом вперёд,
Навстречу ещё неизвестному себе.

Поэтому Пылающее Сердце! Горячо горит сейчас,
Прорываясь сквозь неизведанный мир.
Пылающее Сердце! Осветило тьму,
Мои собственные сияющие 1000%.

Свисток, раздающийся в голубом небе,
Мы все вместе вырываемся вперёд.
Ничего не боясь, веря только в свои силы.

Передавая сегодняшнюю эстафету себе завтрашнему,
Завтрашний я передаст эстафету будущему я,
Чтобы мы продолжали мощно отталкиваться от земли, от воды.

Когда ничего не получается и хочется удариться об землю,
Я вспоминаю тепло, которое мне мягко предложили.
Я до сих пор помню рану на колене, которую получила тогда, когда упала, но

Преодолев боль, я увидела финишную черту,
Теперь всё хорошо, веря, что это ведет к мечте, я бегу вперёд.
Потому что там меня ждёт моё будущее я!

Поэтому Пылающее Сердце! Горячо горит сейчас,
Прорываясь сквозь неизведанный мир.
Пылающее Сердце! Осветило тьму,
Мои собственные сияющие 1000%.

В такой день, когда зовёт солнце,
Придай крылья своему пасмурному настроению,
И вырвись под открытое небо.

Раскинь руки, подними голову к небу,
От макушки до кончиков пальцев ног,
Сделай глубокий вдох,
И ветер принесет тебе другую себя.

Взбодрись! Топни ногой — и маленькое счастье придёт к тебе.
Давай! Возьми меня за руку, не отпускай.
Подними голову! Волшебное заклинание, которое знаю только я.
«Одна я ничего не могу, но я буду такой, какая я есть!»

Поэтому Пылающее Сердце! Горячо горит сейчас,
Прорываясь сквозь неизведанный мир.
Пылающее Сердце! Осветило тьму,
Мои собственные сияющие 1000%.

В темноте, где я продолжала блуждать,
Даже если я протягиваю руку, оно ускользает сквозь мои пальцы.
Куда я приду?
Никто не может разгадать наш путь.

Время от времени что-то теплое стекает по моей щеке,
Но это быстро превращается в простую каплю.
Я ищу способ сбежать из пустой атмосферы, которая преграждает мне путь в будущее.

Сколько бы раз мы ни встречались, мы расстаемся снова и снова.
Если это наша судьба,
Я использую все возможные способы,
Чтобы обязательно найти тебя.

И когда-нибудь, где-нибудь,
Если я снова встречу этот свет,
Я хочу запечатлеть доказательство нашей встречи во всех своих воспоминаниях.

Поэтому Пылающее Сердце! Горячо горит сейчас,
Прорываясь сквозь неизведанный мир.
Пылающее Сердце! Осветило тьму,
Мои собственные сияющие 1000%.

Ведомые звёздами, люди снова и снова встречаются друг с другом.
Мы — путешественники, вечные путешественники, ищущие свою звезду.

Среди этих разноцветных звёзд, среди бесчисленных звёзд,
Чтобы сиять лишь одной, мы преодолеваем бесконечные волны.

В этом бесконечном мире, или же во тьме,
Настоящая я, которая вот-вот будет унесена течением.
Не могу отвести взгляд, не могу отпустить, затаив дыхание, нажимаю на курок.

Потому что я хочу видеть твою улыбку, хочу смотреть на неё,
Я решила сиять в этом месте.
Как та звезда, что продолжает сиять в ночном небе, сильно и вечно.

Поэтому Пылающее Сердце! Горячо горит сейчас,
Прорываясь сквозь неизведанный мир.
Пылающее Сердце! Осветило тьму,
Мои собственные сияющие 1000%.

Одна фраза, одна сцена, один кадр, которые навсегда останутся в моём сердце.
Навсегда заключу их в свет.
Навсегда заключу их в своём сердце.

Всплывают сложные, переплетенные «мгновения».
Даже если вернуться в прошлое, ни один из них нельзя потерять, эти «осколки».

С несовершенной системой в руках, мы
Снова начинаем искать, начинаем идти.
Собираем «осколки» специй, которые создают меня.

Только мой, единственный рецепт.
Нигде больше нет такого, никем не повторимый оригинал в моём сердце.
Соединяясь, в спирали воспоминаний, вечно.

Поэтому Пылающее Сердце! Горячо горит сейчас,
Прорываясь сквозь неизведанный мир.
Пылающее Сердце! Осветило тьму,
Мои собственные сияющие 1000%.

Ещё больше Искры Сейчас! Сильное, стойкое сердце,
Отполируй его, и мир преобразится.
Искра Сейчас! Высоко поднятая душа,
Изо всех сил стремись к 1000%!

Поэтому Пылающее Сердце! Горячо горит сейчас,
Прорываясь сквозь неизведанный мир.
Пылающее Сердце! Осветило тьму,
Мои собственные сияющие 1000%.