Lyrics and German translation 范宗沛 - 擺渡人之歌

擺渡人之歌

想你千里迢迢真是难得到
我把那一杯水酒表慰情
与你是一别无料到有两载外
害得我麼望穿双眼遥无音
曾记得面联姻缘在那松亭上
老糊涂抵暮归来向我云
说到相逢片刻九松亭
把你再三款留尔再思行
即使留住尔的身躯也留不住你心
故而未烦媒妁定婚姻
虽则姑父情份薄
倒底九松亭依我定婚姻
他总算还剩半点小良心
自从你麼南阳失去了珍珠塔
我把你南北东西到处寻
累姑娘寝食不安宁
为了你新造佛楼西园里
老夫妻半子靠谁人
假子真孙无别望
到底自家骨肉自家人
好比千朵桃花一树生
非比寻常泛泛亲
你莫把姑娘当外人

Das Lied des Fährmanns

Dass du über tausend Meilen gekommen bist, ist wirklich schwer zu erreichen.
Ich reiche dir eine Schale Wasser und Wein, um mein Mitgefühl auszudrücken.
Seit unserer Trennung sind unerwartet mehr als zwei Jahre vergangen.
Ich habe mir fast die Augen ausgeweint, ohne Nachricht von dir.
Ich erinnere mich, wie wir unsere Verlobung im Kiefernpavillon besiegelten.
Der alte Dummkopf kam am Abend zurück und erzählte mir.
Er sagte, wir hätten uns kurz im Neun-Kiefern-Pavillon getroffen.
Er bat dich wiederholt zu bleiben, aber du wolltest unbedingt gehen.
Selbst wenn ich deinen Körper hätte festhalten können, dein Herz hätte ich nicht halten können.
Deshalb habe ich mich nicht um Heiratsvermittler für unsere Ehe gekümmert.
Obwohl mein Onkel wenig Zuneigung zeigte,
hat er im Neun-Kiefern-Pavillon unserer Ehe zugestimmt.
Er hat immerhin noch ein kleines bisschen Gewissen.
Seit du in Nanyang die Perlenpagode verloren hast,
habe ich dich überall gesucht, in alle Himmelsrichtungen.
Das Fräulein ist so besorgt, dass sie weder schlafen noch essen kann.
Für dich wurde ein neuer buddhistischer Pavillon im Westgarten gebaut.
Auf wen sollen sich die alten Eheleute verlassen, wo sie doch nur einen halben Sohn haben?
Ob falscher Sohn oder echter Enkel, wir haben keine andere Hoffnung.
Schließlich sind eigene Verwandte die eigene Familie.
Es ist, als ob tausend Pfirsichblüten an einem Baum wachsen.
Es ist nicht wie bei gewöhnlichen, oberflächlichen Verwandten.
Betrachte das Fräulein nicht als Außenseiterin.