Lyrics and translation 范瑋琪 & 韋禮安 - 別來無恙

別來無恙

兩顆星散落在天空
距離多遠都有光芒指引我
你說 走到世界的盡頭
如果忘了過程 意義是什麼

海是一片 寧靜遼闊 (手握著舵 追逐著夢)
瞬間就能 無情地吞沒 (就能把我 無情地吞沒)
一面之緣 機會不多 (見你一面 難以掌控)
盡情把握 每一張臉孔 (每一張臉孔)

走過什麼地方 喝過什麼惆悵
一樣堅定方向 選擇不遺忘
一雙手一張臉 都不放下
等到回頭的時候
也要笑著說 別來無恙

景色 持續的變動
物換星移剩下什麼陪伴我
你說 編織回憶的絲綢
琢磨出的光澤 是萍水相逢

海是一片 寧靜遼闊 (手握著舵 追逐著夢)
瞬間就能 無情地吞沒 (就能把我 無情地吞沒)
一面之緣 機會不多 (見你一面 難以掌控)
盡情把握 每一張臉孔 (每一張臉孔)

走過什麼地方 喝過什麼惆悵
一樣堅定方向 選擇不遺忘
一雙手一張臉 都不放下
等到回頭的時候
也要笑著說 別來無恙

喝過什麼惆悵
一樣堅定方向 選擇不遺忘
一雙手一張臉 都不放下
等到回頭的時候
也要笑著說 別來無恙

Va bien

Deux étoiles dispersées dans le ciel
Quelle que soit la distance, leur lumière me guide
Tu dis que jusqu’au bout du monde
Si l’on oublie le chemin parcouru, quel est le sens de tout cela ?

La mer est immense et calme (le gouvernail en main, je poursuis mon rêve)
En un instant, elle peut tout engloutir sans pitié (elle peut m’engloutir sans pitié)
Une rencontre fugace, une chance rare (te rencontrer, c’est une chance difficile à saisir)
Profite à fond de chaque visage (de chaque visage)

Où suis-je passée ? Qu’est-ce qui m’a donné de la peine ?
Je reste déterminée dans ma direction, je choisis de ne pas oublier
Je ne lâche rien, ni tes mains, ni ton visage
Quand je me retournerai
Je dirai en souriant : “Va bien”

Les paysages changent sans cesse
Le temps passe, les étoiles filent, que me reste-t-il pour me tenir compagnie ?
Tu dis que la soie des souvenirs tissée
La brillance qu’elle révèle est une rencontre fortuite

La mer est immense et calme (le gouvernail en main, je poursuis mon rêve)
En un instant, elle peut tout engloutir sans pitié (elle peut m’engloutir sans pitié)
Une rencontre fugace, une chance rare (te rencontrer, c’est une chance difficile à saisir)
Profite à fond de chaque visage (de chaque visage)

Où suis-je passée ? Qu’est-ce qui m’a donné de la peine ?
Je reste déterminée dans ma direction, je choisis de ne pas oublier
Je ne lâche rien, ni tes mains, ni ton visage
Quand je me retournerai
Je dirai en souriant : “Va bien”

Qu’est-ce qui m’a donné de la peine ?
Je reste déterminée dans ma direction, je choisis de ne pas oublier
Je ne lâche rien, ni tes mains, ni ton visage
Quand je me retournerai
Je dirai en souriant : “Va bien”