Lyrics and translation 范瑋琪 & 韋禮安 - 別來無恙

別來無恙

兩顆星散落在天空
距離多遠都有光芒指引我
你說 走到世界的盡頭
如果忘了過程 意義是什麼

海是一片 寧靜遼闊 (手握著舵 追逐著夢)
瞬間就能 無情地吞沒 (就能把我 無情地吞沒)
一面之緣 機會不多 (見你一面 難以掌控)
盡情把握 每一張臉孔 (每一張臉孔)

走過什麼地方 喝過什麼惆悵
一樣堅定方向 選擇不遺忘
一雙手一張臉 都不放下
等到回頭的時候
也要笑著說 別來無恙

景色 持續的變動
物換星移剩下什麼陪伴我
你說 編織回憶的絲綢
琢磨出的光澤 是萍水相逢

海是一片 寧靜遼闊 (手握著舵 追逐著夢)
瞬間就能 無情地吞沒 (就能把我 無情地吞沒)
一面之緣 機會不多 (見你一面 難以掌控)
盡情把握 每一張臉孔 (每一張臉孔)

走過什麼地方 喝過什麼惆悵
一樣堅定方向 選擇不遺忘
一雙手一張臉 都不放下
等到回頭的時候
也要笑著說 別來無恙

喝過什麼惆悵
一樣堅定方向 選擇不遺忘
一雙手一張臉 都不放下
等到回頭的時候
也要笑著說 別來無恙

Как ты?

Две звезды рассыпались по небу,
Как бы далеко ни были, их свет ведет меня.
Ты говорил, дойдя до конца света,
Если забудем путь, в чем тогда смысл?

Море — спокойное и бескнечное, (Держу штурвал, гонюсь за мечтой)
В одно мгновение может безжалостно поглотить, (В одно мгновение может безжалостно поглотить меня)
Встречи мимолетны, шансов мало, (Увидеть тебя — момент, который сложно удержать)
Дорожу каждым, кто встречается на моем пути. (Каждым лицом на моем пути.)

Где бы ни были, что бы ни пережили,
Я так же твердо иду своим путем, выбирая не забывать.
Твои руки, твое лицо — не отпущу ни на миг.
И когда оглянусь назад,
С улыбкой скажу: "Как ты?"

Мир вокруг меняется,
Все проходит, и что же остается со мной?
Ты говорил, что шелк воспоминаний,
Его блеск, отполированный временем, — это лишь мимолетная встреча.

Море — спокойное и бескнечное, (Держу штурвал, гонюсь за мечтой)
В одно мгновение может безжалостно поглотить, (В одно мгновение может безжалостно поглотить меня)
Встречи мимолетны, шансов мало, (Увидеть тебя — момент, который сложно удержать)
Дорожу каждым, кто встречается на моем пути. (Каждым лицом на моем пути.)

Где бы ни были, что бы ни пережили,
Я так же твердо иду своим путем, выбирая не забывать.
Твои руки, твое лицо — не отпущу ни на миг.
И когда оглянусь назад,
С улыбкой скажу: "Как ты?"

Что бы ни пережили,
Я так же твердо иду своим путем, выбирая не забывать.
Твои руки, твое лицо — не отпущу ни на миг.
И когда оглянусь назад,
С улыбкой скажу: "Как ты?"