Lyrics and translation 范逸臣 - 國境之南
如果海會說話
如果風愛上砂
Si
la
mer
pouvait
parler,
si
le
vent
aimait
le
sable
如果有些想念遺忘在某個長假
Si
certains
souvenirs
s'étaient
perdus
dans
une
longue
pause
我會聆聽浪花
讓風吹過頭髮
J'écouterais
les
vagues,
laisserais
le
vent
me
caresser
les
cheveux
任記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩
Laissant
l'amour
dans
mes
souvenirs
se
déchaîner
dans
les
marées
du
temps
非得等春天遠了夏天才近了
Il
faut
que
le
printemps
soit
loin
pour
que
l'été
approche
我是在回首時終於懂得
C'est
en
me
retournant
que
j'ai
enfin
compris
當陽光再次回到那
Quand
le
soleil
revient
à
ce
飄著雨的國境之南
Sud
de
la
frontière
où
la
pluie
tombe
我會試著把
那一年的故事
J'essayerai
de
raconter
l'histoire
de
cette
année
再接下去說完
Et
de
la
poursuivre
當陽光再次離開那
Quand
le
soleil
quitte
ce
太晴朗的國境之南
Sud
de
la
frontière
trop
clair
妳會不會把
妳曾帶走的愛
Est-ce
que
tu
rapporteras
l'amour
que
tu
as
emporté
在告別前用微笑全歸還
Et
le
donneras-tu
avec
un
sourire
avant
de
dire
au
revoir
海很藍
星光燦爛
我仍空著我的臂彎
La
mer
est
bleue,
les
étoiles
scintillent,
j'ai
toujours
mes
bras
vides
天很寬
在我獨自唱歌的夜晚
Le
ciel
est
large,
pendant
mes
nuits
où
je
chante
seul
請原諒我的愛
訴說的太緩慢
Pardonnez
mon
amour,
je
parle
trop
lentement
當陽光再次回到那
Quand
le
soleil
revient
à
ce
飄著雨的國境之南
Sud
de
la
frontière
où
la
pluie
tombe
我會試著把那一年的故事
J'essayerai
de
raconter
l'histoire
de
cette
année
再接下去說完
Et
de
la
poursuivre
當陽光再次離開那
Quand
le
soleil
quitte
ce
太晴朗的國境之南
Sud
de
la
frontière
trop
clair
妳會不會把妳曾帶走的愛
Est-ce
que
tu
rapporteras
l'amour
que
tu
as
emporté
在告別前用微笑全歸還
Et
le
donneras-tu
avec
un
sourire
avant
de
dire
au
revoir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.