Lyrics and translation 范逸臣 - 忘了愛 (OT:Elegy for her)

忘了愛 (OT:Elegy for her)

分手都已過了那麼久
現在也有自已的生活
妳身邊有個人牽著妳的手
我們就像是朋友 偶爾聯絡
心情不好 妳會來跟我說
我安慰妳不難過
等妳恢復笑容 總是笑著道謝轉身走
變成朋友 的妳和我 並不輕鬆
I could see I love you
It hurts medeep in my heart
妳還在我心上 某一個地方
看著妳為了他 失魂落魄不說一句話
愛的重量 不在我身上
I could see I love you
It hurts me deep in my heart
我不能像妳這樣 說分了就忘
我這樣是堅強 還是忘了愛的勉強
過去不想 全部隱藏
就試著遺忘

說 對我訴說妳跟他滿臉笑容
我微笑的聆聽接受 過去的妳和我
是否也愛的那麼衝動
痛哭好久開心也有 讓人感動
I could see I love you
It hurts me deep in my heart
妳還在我心上 某一個地方看著妳為了他失魂落魄不說一句話
但是我的心現在卻比妳還傷
I could see I love you
It hurts me deep in my heart
我不能像妳這樣 說分了就忘
我這樣是堅強 還是忘了愛的勉強
讓妳看透我的心現在我不想

是該說放就放 就試著遺忘
痛苦我會遺忘
只想看妳開心的模樣
新的戀情讓它成長
而過去 就放在心上

J'ai oublié l'amour (OT:Élégie pour elle)

Notre rupture est déjà si loin dans le passé
J'ai maintenant ma propre vie
Tu as quelqu'un à tes côtés qui te tient la main
On est comme des amis, on se contacte de temps en temps
Quand tu ne vas pas bien, tu me le dis
Je te réconforte pour que tu ne sois pas triste
Quand tu retrouves ton sourire, tu me remercies toujours avec un sourire et tu repars
Être amis, toi et moi, ce n'est pas facile
Je vois que je t'aime
Ça me fait mal au plus profond du cœur
Tu es toujours dans mon cœur, quelque part
Je te vois, pour lui, perdre la tête et ne pas dire un mot
Le poids de l'amour n'est pas sur moi
Je vois que je t'aime
Ça me fait mal au plus profond du cœur
Je ne peux pas faire comme toi, dire que j'ai oublié dès notre rupture
Est-ce que je suis fort ou est-ce que j'ai oublié l'amour par obligation ?
Je ne veux pas penser au passé, je le cache tout
J'essaie juste d'oublier

Tu me racontes ta vie avec lui, le visage rempli de joie
J'écoute avec un sourire et j'accepte, toi et moi dans le passé
Est-ce qu'on était aussi impulsifs dans notre amour ?
On pleurait longtemps, on était heureux, c'était émouvant
Je vois que je t'aime
Ça me fait mal au plus profond du cœur
Tu es toujours dans mon cœur, quelque part, je te vois, pour lui, perdre la tête et ne pas dire un mot
Mais mon cœur est plus blessé que le tien maintenant
Je vois que je t'aime
Ça me fait mal au plus profond du cœur
Je ne peux pas faire comme toi, dire que j'ai oublié dès notre rupture
Est-ce que je suis fort ou est-ce que j'ai oublié l'amour par obligation ?
Je ne veux pas que tu vois à travers mon cœur maintenant

Je devrais dire que c'est fini, c'est fini, j'essaie d'oublier
Je vais oublier la douleur
Je veux juste te voir heureuse
Laisse ton nouvel amour grandir
Et le passé, je le garde dans mon cœur