Lyrics and translation 范逸臣 - 忘了愛 (OT:Elegy for her)

忘了愛 (OT:Elegy for her)

分手都已過了那麼久
現在也有自已的生活
妳身邊有個人牽著妳的手
我們就像是朋友 偶爾聯絡
心情不好 妳會來跟我說
我安慰妳不難過
等妳恢復笑容 總是笑著道謝轉身走
變成朋友 的妳和我 並不輕鬆
I could see I love you
It hurts medeep in my heart
妳還在我心上 某一個地方
看著妳為了他 失魂落魄不說一句話
愛的重量 不在我身上
I could see I love you
It hurts me deep in my heart
我不能像妳這樣 說分了就忘
我這樣是堅強 還是忘了愛的勉強
過去不想 全部隱藏
就試著遺忘

說 對我訴說妳跟他滿臉笑容
我微笑的聆聽接受 過去的妳和我
是否也愛的那麼衝動
痛哭好久開心也有 讓人感動
I could see I love you
It hurts me deep in my heart
妳還在我心上 某一個地方看著妳為了他失魂落魄不說一句話
但是我的心現在卻比妳還傷
I could see I love you
It hurts me deep in my heart
我不能像妳這樣 說分了就忘
我這樣是堅強 還是忘了愛的勉強
讓妳看透我的心現在我不想

是該說放就放 就試著遺忘
痛苦我會遺忘
只想看妳開心的模樣
新的戀情讓它成長
而過去 就放在心上

Забыл любить (OT:Elegy for her)

Мы расстались так давно,
Теперь у каждого своя жизнь.
Рядом с тобой кто-то держит тебя за руку,
Мы словно друзья, изредка общаемся.
Когда тебе плохо, ты приходишь ко мне,
Я утешаю тебя, чтобы ты не грустила.
Когда улыбка возвращается к тебе, ты всегда благодаришь меня с улыбкой и уходишь.
Быть друзьями нам с тобой совсем нелегко.
I could see I love you
It hurts me deep in my heart
Ты все еще в моем сердце, где-то там.
Вижу, как ты из-за него теряешь голову, не говоря ни слова.
Тяжесть любви не на мне.
I could see I love you
It hurts me deep in my heart
Я не могу, как ты, сказать, что расстались и забыли.
Это моя сила или притворство, что я забыл любовь?
Прошлое не хочу скрывать полностью,
Просто пытаюсь забыть.

Рассказываешь мне о нем с сияющим лицом,
Я улыбаюсь, слушаю и принимаю то, что было между нами.
Была ли наша любовь такой же импульсивной?
Долго плакали, радовались, были трогательные моменты.
I could see I love you
It hurts me deep in my heart
Ты все еще в моем сердце, где-то там. Вижу, как ты из-за него теряешь голову, не говоря ни слова.
Но сейчас мое сердце болит сильнее твоего.
I could see I love you
It hurts me deep in my heart
Я не могу, как ты, сказать, что расстались и забыли.
Это моя сила или притворство, что я забыл любовь?
Не хочу, чтобы ты видела мое сердце сейчас.

Пора сказать "отпусти" и попытаться забыть.
Я забуду боль,
Хочу видеть тебя только счастливой.
Пусть новая любовь расцветает,
А прошлое пусть останется в сердце.