Lyrics and translation 范逸臣 - 我們的天堂

我們的天堂

我們的天堂

(范)爬上海邊的破牆 枯坐凝望夕陽
孤獨在我的背後叫嚷 催我快去流浪
別渴望 誰為我 鋪一張床
(戴)帶著感情的重創 像隻迷路的羊
藏在叢林中寂寞晃蕩 夜比白晝漫長
不許願沒信仰 要微笑泛起淚光
(合)我有過 一個天堂 讓內心 得到力量
只遺憾 我的天堂 在某天 突然被鎖上
(范)風暴掃過的路上 不躲雨的就剩下我倆
迎面解構了對方 眼裡那種荒涼
(戴)內心被溫柔碰撞 靈魂有著類似的迷惘
累卻不能流亡 像被懂得一樣
(合)多久沒那麼想 被擁抱彼此療傷
夢想過 一個天堂 讓內心得到力量
我走進 一個天堂 卻害怕 都是幻象
是錯愛可怕 或錯過更傻
是自由才最快樂 或有人互相牽掛
(范)我有過 一個天堂 讓內心 得到力量
(合)我渴望 一個天堂 讓內心溫暖安詳
我想蓋 一個天堂 讓你能
又敢盼望 用幸福 終結感傷

Notre paradis

Notre paradis

(范)J'ai grimpé sur le mur cassé de la côte, me suis assis là, regardant le coucher de soleil
La solitude crie dans mon dos, me pressant de partir à la dérive
N'espère pas que quelqu'un me prépare un lit
(戴)Avec le cœur brisé, comme un mouton égaré
Je me cache dans la jungle, errant dans la solitude, la nuit est plus longue que le jour
Je ne fais pas de vœux, je n'ai pas de foi, je souris, les larmes aux yeux
(合)J'avais un paradis, qui donnait du pouvoir à mon âme
C'est dommage que mon paradis ait été soudainement verrouillé un jour
(范)Sur la route balayée par la tempête, il ne reste que nous deux, qui ne se cachent pas de la pluie
Face à face, nous avons déconstruit la désolation dans les yeux de l'autre
(戴)Mon cœur est touché par la douceur, mon âme a la même confusion
Fatigué, mais incapable de fuir, comme si on se comprenait
(合)Combien de temps a-t-il fallu pour avoir si envie d'être embrassé, de se guérir l'un l'autre
J'ai rêvé d'un paradis, qui donnerait du pouvoir à mon âme
Je suis entré dans un paradis, mais j'ai peur que ce ne soit qu'une illusion
Est-ce l'amour faux qui fait peur, ou le manque qui est plus stupide
Est-ce la liberté qui est le plus heureux, ou avoir quelqu'un à aimer
(范)J'avais un paradis, qui donnait du pouvoir à mon âme
(合)J'aspire à un paradis, qui réchauffe mon âme et me donne la paix
Je veux construire un paradis, où tu pourras
Oser espérer, mettre fin à la tristesse avec le bonheur