Lyrics and translation 范逸臣 - 揮之不去

揮之不去

是什麼讓我 聽見你說
是什麼讓我 以為你在身邊經過
是不是太過和平的分手
才讓人更捨不得放手

像失了魂魄 不願放過
有你的感覺 和任何有你的線索
揮之不去的寂寞 是不是說
這份你已經丟下的感情 我還執著

我遊蕩在記憶深處 尋找殘留下的溫度
我在風吹亂頭髮的街上 懷念著幸福
我在鏡子面前無助 我在夢裡慌亂追逐
我在只有我的深夜裡醒來 感到孤獨

像失了魂魄 不願放過
有你的感覺 和任何有你的線索
揮之不去的寂寞 是不是說
這份你已經丟下的感情 我還執著

我遊蕩在記憶深處 尋找殘留下的溫度
我在風吹亂頭髮的街上 懷念著幸福
我在鏡子面前無助 我在夢裡慌亂追逐
我在只有我的深夜裡醒來 感到孤獨

我遊蕩在記憶深處 尋找殘留下的溫度
我在風吹亂頭髮的街上 懷念著幸福
我在鏡子面前無助 我在夢裡慌亂追逐
我在只有我的深夜裡醒來 感到孤獨

Impossible à oublier

Qu'est-ce qui me fait entendre ta voix ?
Qu'est-ce qui me fait croire que tu es passé près de moi ?
Est-ce que notre séparation trop paisible
nous rend encore plus difficiles à laisser partir ?

Comme si j'avais perdu mon âme et que je ne voulais pas te laisser partir,
le sentiment que tu es là et tous les indices de ta présence.
La solitude qui ne disparaît pas, est-ce que cela signifie
que je m'accroche encore à ce sentiment que tu as déjà abandonné ?

Je me promène dans les profondeurs de mes souvenirs, à la recherche de la chaleur qui reste.
Dans les rues où le vent m'emmêle les cheveux, je me souviens du bonheur.
Je suis sans défense devant le miroir, je te poursuis dans mes rêves.
Je me réveille seul dans la nuit, et je me sens seul.

Comme si j'avais perdu mon âme et que je ne voulais pas te laisser partir,
le sentiment que tu es là et tous les indices de ta présence.
La solitude qui ne disparaît pas, est-ce que cela signifie
que je m'accroche encore à ce sentiment que tu as déjà abandonné ?

Je me promène dans les profondeurs de mes souvenirs, à la recherche de la chaleur qui reste.
Dans les rues où le vent m'emmêle les cheveux, je me souviens du bonheur.
Je suis sans défense devant le miroir, je te poursuis dans mes rêves.
Je me réveille seul dans la nuit, et je me sens seul.

Je me promène dans les profondeurs de mes souvenirs, à la recherche de la chaleur qui reste.
Dans les rues où le vent m'emmêle les cheveux, je me souviens du bonheur.
Je suis sans défense devant le miroir, je te poursuis dans mes rêves.
Je me réveille seul dans la nuit, et je me sens seul.