Lyrics and French translation 范逸臣 - 殉情

殉情

你的安静 太过积极
像雷击 粉碎我心
你的沉默 太过用力
如果是戏 那又何必
你的鲜唇 娇艳如昔
心口 却冷冰冰
昨日笑颜 永恒悲凄
回忆太锐利 割着我每寸神经
我愿意 用我的生命
换取你眉睫中的一丝挑起
你知道我的存在全都是为你
没有你我只是一幢鬼影
如果我活着的目的
只是做你坟前永世的园丁
即使日日夜夜用眼泪灌溉你
也不可能再听到你一声一句
如果没有你 我不想呼吸
如果没有你 我不想呼吸

他们的爱 太过积极
像雷击 粉碎大地
他们的爱 太过用力
毁灭自己 那又何必
他执意用他的生命
换取你眉睫中的一丝挑起
你知道他的存在全都是为你
相爱竟只像是一幢鬼影
这样的爱情 太让人伤心
这样的爱情 太让人伤心

殉情

Ton silence est trop intense
Comme un éclair, il brise mon cœur
Ton mutisme est trop fort
Si c'est un jeu, alors pourquoi ?
Tes lèvres rouges, aussi belles qu'avant
Mais mon cœur est froid comme la glace
Le sourire d'hier est devenu une tristesse éternelle
Les souvenirs sont si aiguisés qu'ils coupent chaque nerf de mon corps
Je suis prêt à donner ma vie
Pour un seul clignement de tes cils
Tu sais que mon existence est dédiée à toi
Sans toi, je ne suis qu'une ombre fantomatique
Si le but de ma vie
Est d'être le jardinier éternel de ta tombe
Même si je t'arrose de mes larmes jour et nuit
Je ne pourrai plus jamais entendre ta voix
Sans toi, je ne veux plus respirer
Sans toi, je ne veux plus respirer

Leur amour est trop intense
Comme un éclair, il brise la terre
Leur amour est trop fort
Se détruire soi-même, pourquoi ?
Il est déterminé à donner sa vie
Pour un seul clignement de tes cils
Tu sais que son existence est dédiée à toi
L'amour n'est qu'une ombre fantomatique
Cet amour est si déchirant
Cet amour est si déchirant