野玫瑰 - 范逸臣 translation in German

野玫瑰

男孩看見野玫瑰
荒地上的玫瑰
清早盛開真鮮美
急忙跑去進前看
越看越覺歡喜
玫瑰玫瑰紅玫瑰
荒地上的玫瑰

手折りて行かん
野中(のなか)のばら
手折らば手折れ
思い出ぐさに
君を刺さん
紅(くれない)におう
野中(のなか)のばら
野中(のなか)のばら
野中(のなか)のばら

童(わらべ)は見(み)たり
野中(のなか)のばら
清(きよ)らに咲(さ)ける
その色(いろ)愛(め)でつ
飽(あ)かずながむ
紅(くれない)におう
野中(のなか)のばら

Die wilde Rose

Ein Knabe sah die wilde Rose
Die Rose auf der Heide
Frisch erblüht, so schön und hold
Eilend ging er hin zu ihr
Je mehr er schaute, desto mehr entzückt
Rose, Rose, rote Rose
Die Rose auf der Heide

Ich pflücke dich und nehme dich mit
Die wilde Rose im Feld
Pflücke mich, wenn du willst
Als Erinnerung für dich
Doch ich werde dich stechen
Die purpurrote duftende
Rose im Feld
Rose im Feld
Rose im Feld

Das Kind sah sie auch
Die wilde Rose im Feld
So rein und schön erblüht
Liebreizend war ihre Farbe
Unersättlich blickte es hin
Die purpurrote duftende
Rose im Feld