Lyrics and translation Fan Yi Chen feat. Tanaka Chie & Children Choir - 野玫瑰

野玫瑰

男孩看見野玫瑰
荒地上的玫瑰
清早盛開真鮮美
急忙跑去進前看
越看越覺歡喜
玫瑰玫瑰紅玫瑰
荒地上的玫瑰

手折りて行かん
野中(のなか)のばら
手折らば手折れ
思い出ぐさに
君を刺さん
紅(くれない)におう
野中(のなか)のばら
野中(のなか)のばら
野中(のなか)のばら

童(わらべ)は見(み)たり
野中(のなか)のばら
清(きよ)らに咲(さ)ける
その色(いろ)愛(め)でつ
飽(あ)かずながむ
紅(くれない)におう
野中(のなか)のばら

Rose Sauvage

Le garçon a vu la rose sauvage
La rose dans la terre désolée
S'épanouissant tôt le matin, si belle
Il s'est précipité pour aller la regarder de plus près
Plus il la regardait, plus il se réjouissait
Rose, rose rouge, rose
La rose dans la terre désolée

Je voudrais la cueillir
La rose sauvage
Si je la cueille, je la cueillerai
Pour me souvenir
Je te piquerai avec elle
Rouge sang
La rose sauvage
La rose sauvage
La rose sauvage

L'enfant a vu
La rose sauvage
S'épanouissant purement
Sa couleur, je l'admire
Je ne me lasse pas de la regarder
Rouge sang
La rose sauvage