Lyrics and translation Fan Yi Chen feat. Tanaka Chie & Children Choir - 野玫瑰

野玫瑰

男孩看見野玫瑰
荒地上的玫瑰
清早盛開真鮮美
急忙跑去進前看
越看越覺歡喜
玫瑰玫瑰紅玫瑰
荒地上的玫瑰

手折りて行かん
野中(のなか)のばら
手折らば手折れ
思い出ぐさに
君を刺さん
紅(くれない)におう
野中(のなか)のばら
野中(のなか)のばら
野中(のなか)のばら

童(わらべ)は見(み)たり
野中(のなか)のばら
清(きよ)らに咲(さ)ける
その色(いろ)愛(め)でつ
飽(あ)かずながむ
紅(くれない)におう
野中(のなか)のばら

Дикая роза

Мальчик увидел дикую розу,
Розу в пустынном краю.
Рано утром так свежо цвела,
Побежал скорей её посмотреть.
Чем дольше смотрел, тем больше любил,
Роза, роза, алая роза,
Роза в пустынном краю.

Не срывай,
Дикую розу в поле,
Если сорвёшь - уколешься,
На память о тебе,
Уколю тебя,
Алым цветом благоухает,
Дикая роза в поле,
Дикая роза в поле,
Дикая роза в поле.

Дитя увидало
Дикую розу в поле,
Чисто и ясно цветёт,
Любуется её цветом,
Не отрывая глаз,
Алым цветом благоухает,
Дикая роза в поле.