Lyrics and translation 范逸臣 - 再說

再說

再說 也沒有用
再多 也不會夠
盼望只是一個夢 清醒只會更疼痛

再說 妳本來就
遲早 會離開我
還有一點點時間 可以看妳的臉孔

趁現在我還來不及難過的時候
妳離去的背影 看著花瓣 慢慢的流走

請讓我維持我僅存的溫柔
目送妳離開了我 收拾自己 整理這一切的來龍去脈
答應我妳離開以後
別記得曾經有過 一絲絲可能 存在我們之間
發生過 那個結果

再說 妳本來就
遲早 會離開我
還有一點點時間 可以看你的臉孔

趁現在我還來不及難過的時候
妳離去的背影 我歪著頭 多美的鏡頭

請讓我維持我僅存的溫柔
目送妳離開了我 收拾這個家 曾經有個妳存在過
答應我妳離開以後
想起的那一個我 只是一開始 還嘻皮笑臉很愛說
冷笑話 的那一個我

答應我妳離開以後
別記得曾經有過 收拾自己 整理這一切的來龍去脈
答應我妳離開以後
別記得曾經有過 一絲絲可能 存在我們之間
發生過 那個結果

Encore une fois

Encore une fois, cela ne sert à rien
Plus il y en aura, moins ce sera suffisant
L'espoir n'est qu'un rêve, le réveil ne fait que rendre la douleur plus vive

Encore une fois, tu étais destinée à
Me quitter tôt ou tard
Il me reste encore un peu de temps pour regarder ton visage

Avant que je n'aie le temps d'être triste
Ton dos qui s'éloigne, regardant les pétales s'en aller lentement

Laisse-moi garder la tendresse qu'il me reste
Te regarder partir, me remettre en ordre, remettre les choses en ordre
Promets-moi que après ton départ
Tu n'oublieras pas qu'il y a eu une once de possibilité entre nous
Ce qui s'est passé, ce résultat

Encore une fois, tu étais destinée à
Me quitter tôt ou tard
Il me reste encore un peu de temps pour regarder ton visage

Avant que je n'aie le temps d'être triste
Ton dos qui s'éloigne, je penche la tête, quel beau plan-séquence

Laisse-moi garder la tendresse qu'il me reste
Te regarder partir, ranger cette maison, où tu as existé
Promets-moi que après ton départ
Le moi que tu rappelleras, c'est juste au début, je faisais le clown et j'adorais dire
Des blagues nulles, ce moi-là

Promets-moi que après ton départ
Tu n'oublieras pas qu'il y a eu une fois, me remettre en ordre, remettre les choses en ordre
Promets-moi que après ton départ
Tu n'oublieras pas qu'il y a eu une once de possibilité entre nous
Ce qui s'est passé, ce résultat