夜生活 - 范逸臣 translation in German

夜生活

假设现在
我喝醉被偷拍
被某某周刊给登出来
标题应该
写着我失态
想必是错失了最爱
总在天黑你醒过来
往城市里澎湃
旋转人海
爱了不爱甩了不甩
你在我心里还假装已离开
有多悲哀有多愉快
没了你夜生活还被你主宰
要就不爱要就不甩
我知道爱上别人我可能比较愉快
全世界都沉了怎么我还醒不来
但我真的只想要你
只好想念着想念着你

假设现在
我的歌被偷改
写成我对你并不爱

你会不会有一点遗憾
爱过的人复原得太快
总在你天黑就醒来
往回忆里澎湃
旋转人海
爱了不爱甩了不甩
你在我心里还假装已离开
有多悲哀有多愉快
没了你夜生活还被你主宰
要就不爱要就不甩
我知道爱上别人我可能比较愉快
全世界都沉了怎么我还醒不来
但我真的只想要你
只好爱了不爱甩了不甩
你在我心里还假装已离开
该怎么该怎么爱
没了你生活还被你主宰
要就不爱要就不甩
我知道爱上别人我可能比较愉快
全世界都沉了怎么我还醒不来
但我真的只想要你
只好想念着想念着你

Das Nachtleben

Angenommen, jetzt
würde ich betrunken heimlich fotografiert
und von irgendeiner Zeitschrift veröffentlicht,
die Überschrift sollte
wohl lauten, ich hätte mich danebenbenommen,
sicherlich, weil ich meine größte Liebe verloren habe.
Immer wenn es dunkel wird, wachst du auf,
stürzt dich in das Getümmel der Stadt,
ein wirbelndes Menschenmeer.
Geliebt, nicht geliebt, abgeschüttelt, nicht abgeschüttelt –
du bist in meinem Herzen und tust doch so, als wärst du gegangen.
Wie traurig, wie fröhlich,
ohne dich wird mein Nachtleben immer noch von dir beherrscht.
Entweder gar nicht lieben oder gar nicht abschütteln –
ich weiß, wenn ich jemand anderen lieben würde, wäre ich vielleicht glücklicher.
Die ganze Welt ist versunken, warum wache ich immer noch nicht auf?
Aber ich will wirklich nur dich,
also kann ich dich nur vermissen, dich vermissen.

Angenommen, jetzt
würde mein Lied heimlich geändert,
umgeschrieben, als ob ich dich gar nicht liebe,

würdest du es ein wenig bedauern,
dass der Mensch, den du geliebt hast, sich zu schnell erholt?
Immer wenn es für dich dunkel wird, wache ich auf,
stürze mich in die Flut der Erinnerungen,
ein wirbelndes Menschenmeer.
Geliebt, nicht geliebt, abgeschüttelt, nicht abgeschüttelt –
du bist in meinem Herzen und tust doch so, als wärst du gegangen.
Wie traurig, wie fröhlich,
ohne dich wird mein Nachtleben immer noch von dir beherrscht.
Entweder gar nicht lieben oder gar nicht abschütteln –
ich weiß, wenn ich jemand anderen lieben würde, wäre ich vielleicht glücklicher.
Die ganze Welt ist versunken, warum wache ich immer noch nicht auf?
Aber ich will wirklich nur dich.
So bleibt mir nur: geliebt, nicht geliebt, abgeschüttelt, nicht abgeschüttelt –
du bist in meinem Herzen und tust doch so, als wärst du gegangen.
Wie, wie soll ich lieben?
Ohne dich wird mein Leben immer noch von dir beherrscht.
Entweder gar nicht lieben oder gar nicht abschütteln –
ich weiß, wenn ich jemand anderen lieben würde, wäre ich vielleicht glücklicher.
Die ganze Welt ist versunken, warum wache ich immer noch nicht auf?
Aber ich will wirklich nur dich,
also kann ich dich nur vermissen, dich vermissen.