Lyrics and translation 范逸臣 - 妳愛我嗎?

妳愛我嗎?

我的手握著方向盤 眼神停留在陌生的前方
週末夜晚擁擠的路上 我們能不能走到山頂上
妳就坐在我的身旁 為什麼心卻生活在他方
周圍夜色 如此的迷亂 沉默中聽見不安的試探

妳愛我嗎 我可以這樣問妳嗎
妳愛我嗎 妳給我的溫柔是寂寞嗎
妳愛我嗎 妳心裡還有遺憾嗎
妳是真的愛我嗎

城市裡燈火正輝煌 我們的未來在什麼地方
週末夜晚天空正閃亮 幸福是不是還握在手上
妳就靠在我的肩膀 為什麼心卻沉沒在遠方
窗外天空 依然還溫暖 嘆息中發現不只是不安

妳愛我嗎 我可以這樣問妳嗎
妳愛我嗎 妳給我的溫柔是寂寞嗎
妳愛我嗎 妳心裡還有遺憾嗎
妳是真的快樂嗎

妳愛我嗎 妳這樣問過自己嗎
妳愛我嗎 妳給我的擁抱是習慣嗎
妳愛我嗎 妳的心裡還是唯一嗎
妳愛我嗎 妳是真的愛我嗎

M'aimes-tu ?

Ma main tient le volant, mon regard est fixé sur l'avant, sur un chemin inconnu.
La route est bondée ce samedi soir, pourrons-nous atteindre le sommet de la montagne ?
Tu es assise à mes côtés, mais pourquoi mon cœur semble-t-il ailleurs ?
La nuit autour de nous est si confuse, dans le silence, j'entends des questions inquiètes.

M'aimes-tu ? Puis-je te poser cette question ?
M'aimes-tu ? La tendresse que tu me donnes est-elle de la solitude ?
M'aimes-tu ? As-tu encore des regrets dans ton cœur ?
M'aimes-tu vraiment ?

Les lumières de la ville brillent, où est notre avenir ?
Le ciel brille ce samedi soir, le bonheur est-il encore entre nos mains ?
Tu es appuyée contre mon épaule, mais pourquoi mon cœur semble-t-il sombrer au loin ?
Le ciel à l'extérieur est encore chaud, dans mes soupirs, je découvre que ce n'est pas seulement de l'inquiétude.

M'aimes-tu ? Puis-je te poser cette question ?
M'aimes-tu ? La tendresse que tu me donnes est-elle de la solitude ?
M'aimes-tu ? As-tu encore des regrets dans ton cœur ?
Es-tu vraiment heureuse ?

M'aimes-tu ? T'es-tu déjà posé cette question ?
M'aimes-tu ? L'étreinte que tu me donnes est-elle une habitude ?
M'aimes-tu ? Ton cœur est-il encore à moi seule ?
M'aimes-tu ? M'aimes-tu vraiment ?