就結束了 - 范逸臣 translation in German

就結束了

搭上回程的电车 我却是唯一的乘客
那些记忆像在哼唱一首 忘记了结尾的歌
怎么样才算值得 这种事谁也说不准
当我决定放弃 就该明白 不必要再问
Oh 不需要结论
有没有另一种选择 能不能再让你快乐
已经离开了 就该算了
就不该觉得舍不得
又何必对自已残忍 会不会还让你记得
已经承诺了 就沉没了
就平静了 就结束了

曾经手心的温热 就留待记忆中温存
说不出的解释 就当成一扇弄丢了钥匙的门
每个封闭的争论 只剩下虚弱的自尊
每次越想掩饰 越显得愚蠢
忘记了揣测 来不及坦诚
有没有另一种选择 能不能再让你快乐
已经离开了 就该算了
就不该觉得舍不得
又何必对自已残忍 会不会还让你记得
已经承诺了 就沉没了
就平静了 就结束了

Es ist vorbei

Ich steige in die Bahn für die Rückfahrt, doch ich bin der einzige Fahrgast.
Diese Erinnerungen sind, als sängen sie ein Lied, dessen Ende vergessen wurde.
Was es wert ist, das kann niemand genau sagen.
Als ich beschloss aufzugeben, hätte ich verstehen sollen, dass es unnötig ist, weiter zu fragen.
Oh, eine Schlussfolgerung ist nicht nötig.
Gibt es eine andere Wahl? Kann ich dich wieder glücklich machen?
Es ist schon vorbei, man sollte es gut sein lassen.
Man sollte nicht das Gefühl haben, es zu bedauern.
Und warum zu sich selbst grausam sein? Wirst du dich noch an mich erinnern?
Es wurde versprochen, dann ist es versunken,
dann wurde es ruhig, dann war es vorbei.

Die einstige Wärme meiner Handfläche, lass sie in der Erinnerung bewahrt bleiben.
Die unausgesprochene Erklärung, betrachte sie als eine Tür, zu der der Schlüssel verloren ging.
Jede festgefahrene Diskussion hinterlässt nur verletzten Stolz.
Jedes Mal, wenn ich versuche, es zu verbergen, wirke ich noch törichter.
Die Spekulationen vergessen, zu spät, um ehrlich zu sein.
Gibt es eine andere Wahl? Kann ich dich wieder glücklich machen?
Es ist schon vorbei, man sollte es gut sein lassen.
Man sollte nicht das Gefühl haben, es zu bedauern.
Und warum zu sich selbst grausam sein? Wirst du dich noch an mich erinnern?
Es wurde versprochen, dann ist es versunken,
dann wurde es ruhig, dann war es vorbei.