Lyrics and translation 范逸臣 - 醉青樓

醉青樓

檀色點唇 額間用鴛鴦黃淡淡的抹 銅鏡裏歲月的輪廓
光線微弱 拂煙眉勾描得頗有些多 剪裁成貼花的金箔 閃爍著誘人的獨特光澤

再沒有什麼可以訴說 自從跟隨風塵而淪落
假戲真做又有何不妥 舞榭歌台即使是場夢 也無需去捅破

青樓滿座 只有風雨聲在門外沉默 那姍姍來遲的我 儘管微醉卻依舊
傾城傾國 飄揚的彩繪披帛 就足以把所有的心全部都捕獲 全部都迷惑

檀色點唇 額間用鴛鴦黃淡淡的抹 銅鏡裏歲月的輪廓
光線微弱 拂煙眉勾描得頗有些多 剪裁成貼花的金箔 閃爍著誘人的獨特光澤

再沒有什麼可以訴說 自從跟隨風塵而淪落
假戲真做又有何不妥 舞榭歌台即使是場夢 也無需去捅破

青樓滿座 只有風雨聲在門外沉默 毛筆以蘸上了墨 正慢慢朝著宣紙寫著什麼
含苞欲放的花朵 在一陣往昔過後悄悄折落 誰能讀懂的落寞 燭光也微弱 映紅了夜色

青樓滿座 只有風雨聲在門外沉默 那姍姍來遲的我 儘管微醉卻依舊
傾城傾國 飄揚的彩繪披帛 就足以把所有的心全部都捕獲 全部都迷惑

END

醉青樓

Mes lèvres sont peintes d'une teinte de bois de santal, et mon front est légèrement marqué de jaune mandarin. Dans le miroir de cuivre, les contours des années.
La lumière est faible, mes sourcils sont peints d'un trait léger et délicat, et le feuille d'or collée sur les vêtements brille d'une lueur particulière et séduisante.

Il n'y a plus rien à dire depuis que je suis tombée dans la poussière avec le vent.
Que ce soit un faux jeu ou un vrai, qu'importe ? Même si la scène est un rêve, il n'est pas nécessaire de le percer.

La maison close est pleine, seul le bruit de la pluie est silencieux à l'extérieur. Je suis arrivée tardivement, même légèrement ivre, mais je suis toujours
Renversante, avec mon voile brodé qui flotte, c'est assez pour capturer tous les cœurs, pour les envoûter.

Mes lèvres sont peintes d'une teinte de bois de santal, et mon front est légèrement marqué de jaune mandarin. Dans le miroir de cuivre, les contours des années.
La lumière est faible, mes sourcils sont peints d'un trait léger et délicat, et le feuille d'or collée sur les vêtements brille d'une lueur particulière et séduisante.

Il n'y a plus rien à dire depuis que je suis tombée dans la poussière avec le vent.
Que ce soit un faux jeu ou un vrai, qu'importe ? Même si la scène est un rêve, il n'est pas nécessaire de le percer.

La maison close est pleine, seul le bruit de la pluie est silencieux à l'extérieur. Le pinceau est trempé d'encre et trace lentement quelque chose sur le papier de riz.
La fleur sur le point d'éclore se fane discrètement après un passé lointain. Qui peut comprendre la mélancolie ? La lueur des bougies est faible, illuminant la nuit en rouge.

La maison close est pleine, seul le bruit de la pluie est silencieux à l'extérieur. Je suis arrivée tardivement, même légèrement ivre, mais je suis toujours
Renversante, avec mon voile brodé qui flotte, c'est assez pour capturer tous les cœurs, pour les envoûter.

FIN