Lyrics and translation 范逸臣 - 除此之外
Say
goodnight
晚安
Dis
bonne
nuit,
bonne
nuit
謝謝妳陪我一整個夜晚
Merci
de
m'avoir
accompagné
toute
la
nuit
Close
your
eyes,
be
quiet
Ferme
les
yeux,
sois
calme
我明白妳有自己的不安
Je
comprends
que
tu
as
tes
propres
inquiétudes
很多來不及我不曾看見
Beaucoup
de
choses
que
je
n'ai
pas
pu
voir,
je
n'ai
pas
pu
les
voir
我只遇見妳的現在
Je
n'ai
rencontré
que
ton
présent
不管妳接受或離開
Que
tu
acceptes
ou
que
tu
partes
I
hope
to
stay
for
a
while
J'espère
rester
un
moment
除此之外
要妳明白
En
dehors
de
ça,
je
veux
que
tu
saches
妳的笑我真是喜歡看
J'aime
vraiment
voir
ton
sourire
於是我一次又一次等待
Alors
j'attends
encore
et
encore
其實都還算愉快
En
fait,
tout
se
passe
bien
除此之外
非常遺憾
En
dehors
de
ça,
c'est
vraiment
dommage
妳的心我還是打不開
Je
ne
peux
toujours
pas
ouvrir
ton
cœur
And
if
you
need
somebody
Et
si
tu
as
besoin
de
quelqu'un
我確定我會在
不會走開
Je
suis
sûr
que
je
serai
là,
je
ne
partirai
pas
So
goodbye
晚安
Alors
au
revoir,
bonne
nuit
舍不得看妳覺得不自在
Je
n'aime
pas
te
voir
mal
à
l'aise
It′s
alright,
I'm
fine
Tout
va
bien,
je
vais
bien
看起來
這故事會寫不完
On
dirait
que
cette
histoire
ne
se
terminera
jamais
很多差一點妳沒有發現
Beaucoup
de
choses
que
tu
n'as
pas
découvertes
妳只認識我的現在
Tu
ne
connais
que
mon
présent
不管妳留下或走開
Que
tu
restes
ou
que
tu
partes
I′m
gonna
stay
for
a
while
Je
vais
rester
un
moment
除此之外
我要妳明白
En
dehors
de
ça,
je
veux
que
tu
saches
妳的笑我真是喜歡看
J'aime
vraiment
voir
ton
sourire
於是我一次又一次等待
Alors
j'attends
encore
et
encore
其實都還算愉快
En
fait,
tout
se
passe
bien
除此之外
非常遺憾
En
dehors
de
ça,
c'est
vraiment
dommage
妳的心我還是打不開
Je
ne
peux
toujours
pas
ouvrir
ton
cœur
And
if
you
need
somebody
Et
si
tu
as
besoin
de
quelqu'un
我確定我會在
Je
suis
sûr
que
je
serai
là
除此之外
我還在等待
En
dehors
de
ça,
j'attends
encore
妳的心將為我而敞開
Que
ton
cœur
s'ouvre
pour
moi
But
if
you
need
somebody
Mais
si
tu
as
besoin
de
quelqu'un
你知道我會在
不會走開
Tu
sais
que
je
serai
là,
je
ne
partirai
pas
不會走開
Je
ne
partirai
pas
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.