Lyrics and translation 茄子蛋 - 請問你敢欲做我的 Girlfriend
日子真歹過
La
vie
est
dure
沒你欲按怎過
Sans
toi,
comment
puis-je
continuer
?
請問你敢欲做我的Girlfriend
Est-ce
que
tu
veux
être
ma
petite
amie
?
其實我愛你
全宇宙上愛你
En
vérité,
je
t'aime,
je
t'aime
plus
que
tout
dans
l'univers
毋敢講出嘴
Je
n'ose
pas
le
dire
大聲講
我愛你
Je
te
le
crie,
je
t'aime
思念的生活
已經三冬半
La
vie
de
mes
pensées
dure
déjà
depuis
trois
hivers
et
demi
情批寫完是毋敢寄
J'ai
fini
d'écrire
ma
lettre
d'amour,
mais
je
n'ose
pas
l'envoyer
我在室會驚
J'ai
peur
dans
ma
chambre
半暝地獄折磨
L'enfer
me
torture
la
nuit
逐工看著你美麗的相片
Chaque
jour,
je
regarde
ta
belle
photo
散步去孤單的港墘
Je
vais
me
promener
sur
le
quai
solitaire
人講悲傷有時
Les
gens
disent
que
la
tristesse
parfois
目屎變成海湧
Se
transforme
en
larmes
comme
la
mer
希望你會愛我親像伊
J'espère
que
tu
m'aimeras
comme
elle
希望你會疼我親像伊
J'espère
que
tu
prendras
soin
de
moi
comme
elle
我毋是伊
Je
ne
suis
pas
elle
日子真歹過
La
vie
est
dure
沒你欲按怎過
Sans
toi,
comment
puis-je
continuer
?
請問你敢欲做我的Girlfriend
Est-ce
que
tu
veux
être
ma
petite
amie
?
其實我愛你
全宇宙上愛你
En
vérité,
je
t'aime,
je
t'aime
plus
que
tout
dans
l'univers
毋敢講出嘴
Je
n'ose
pas
le
dire
大聲講
我愛你
Je
te
le
crie,
je
t'aime
日日夜夜想著是你的面
Jour
et
nuit,
je
pense
à
ton
visage
是我見過上水的風景
C'est
le
paysage
le
plus
beau
que
j'aie
jamais
vu
我毋捌懷疑
Je
n'ai
aucun
doute
真正哈甲欲死
Je
suis
vraiment
fou
amoureux
我佮你是有影有四配
Nous
sommes
faits
l'un
pour
l'autre
予我機會佮你交陪
Donne-moi
une
chance
de
te
rencontrer
招你厝內泡茶
Je
t'inviterai
à
boire
du
thé
chez
moi
彈琴唱歌講話
Je
jouerai
de
la
musique,
je
chanterai,
je
te
parlerai
希望你會愛我親像伊
J'espère
que
tu
m'aimeras
comme
elle
希望你會疼我親像伊
J'espère
que
tu
prendras
soin
de
moi
comme
elle
我毋是伊
Je
ne
suis
pas
elle
日子真歹過
La
vie
est
dure
沒你欲按怎過
Sans
toi,
comment
puis-je
continuer
?
請問你敢欲做我的Girlfriend
Est-ce
que
tu
veux
être
ma
petite
amie
?
其實我愛你
全宇宙上愛你
En
vérité,
je
t'aime,
je
t'aime
plus
que
tout
dans
l'univers
毋敢講出嘴
Je
n'ose
pas
le
dire
大聲講
我愛你
Je
te
le
crie,
je
t'aime
日子真歹過
La
vie
est
dure
沒你欲按怎過
Sans
toi,
comment
puis-je
continuer
?
請問你敢欲做我的Girlfriend
Est-ce
que
tu
veux
être
ma
petite
amie
?
其實我愛你
全宇宙上愛你
En
vérité,
je
t'aime,
je
t'aime
plus
que
tout
dans
l'univers
毋敢講出嘴
Je
n'ose
pas
le
dire
大聲講
我愛你
Je
te
le
crie,
je
t'aime
日子真歹過
La
vie
est
dure
沒你欲按怎過
Sans
toi,
comment
puis-je
continuer
?
請問你敢欲做我的Girlfriend
Est-ce
que
tu
veux
être
ma
petite
amie
?
其實我愛你
全宇宙上愛你
En
vérité,
je
t'aime,
je
t'aime
plus
que
tout
dans
l'univers
毋敢講出嘴
Je
n'ose
pas
le
dire
大聲講
我愛你
Je
te
le
crie,
je
t'aime
Rate the translation
1
這款自作多情
2 Happy!!! 運將情歌
3 浪流連
4 孤獨的人我們一起出發
5 阿明與我
6 聞道有先後,術業有專攻
7 窒息
8 請問你敢欲做我的 Girlfriend
9 現代的男女你如何看待
10 用愛賺錢
11 Outro 2nd
2 Happy!!! 運將情歌
3 浪流連
4 孤獨的人我們一起出發
5 阿明與我
6 聞道有先後,術業有專攻
7 窒息
8 請問你敢欲做我的 Girlfriend
9 現代的男女你如何看待
10 用愛賺錢
11 Outro 2nd
Attention! Feel free to leave feedback.