Lyrics and translation 茄子蛋 - 阿明與我

阿明與我

親像我這款飄撇的人
怎會愛情無法來靠岸
彼工咱佇公車內相倚
我想一定是命中註定
我是對你金金看 你一直流汗
彼个美麗的水珠 滴著我的衫

後來我毋甘來看你落車
我想欲你的身軀你的頭鬃
我偷偷的跟綴你的形影
發現你蹛咧阮兜樓跤
你馬上大聲叫媽媽 欲介紹予我
阿桑竟然喝水姑娘啊
你緊叫阿爸

到底這是怎樣的人生
你共我當做巷仔口的阿明
敢講我佮白痴淡薄仔成
這是欲我如何去說明
我只是一个無人疼惜的人

阿明是我的國中麻吉
我數想伊的查某囝
論輩份伊愛叫我阿叔
我實在袂當來共伊娶
我應聲講來阿爸佇遮
胸坎予伊扞
我是一个假阿明
戲欲按怎搬

到底這是怎樣的人生
你共我當做巷仔口的阿明
敢講我佮白痴淡薄仔成
這是欲我如何去說明

到底這是怎樣的人生
你共我當做巷仔口的阿明
敢講我佮白痴淡薄仔成
這是欲我如何去說明
我只是一个無人疼惜的人
我只是一个無人疼惜的人

阿明與我

Comme quelqu'un de vagabond comme moi
Comment l'amour ne peut-il pas accoster ?
Ce jour-là, nous nous sommes appuyés l'un contre l'autre dans le bus
Je pense que c'était le destin
Je te regardais fixement, tu transpirais
Ces belles gouttes d'eau, elles ont mouillé mon vêtement

Plus tard, j'étais impatient de te voir descendre du bus
Je voulais ton corps, tes cheveux
Je t'ai suivi en cachette
J'ai découvert que tu vivais au pied de mon immeuble
Tu as crié à ta mère tout de suite, tu voulais me la présenter
Oh, c'est la fille qui boit de l'eau
Tu as appelé ton père tout de suite

Qu'est-ce que c'est que cette vie ?
Tu me prends pour ce type du coin, Ah Ming ?
Tu me prends pour un idiot ?
Comment veux-tu que je m'explique ?
Je ne suis qu'un homme sans amour

Ah Ming, c'est mon meilleur ami du collège
Je pense à sa petite amie
En termes de génération, elle devrait m'appeler oncle
Je ne peux pas l'épouser
J'ai dit à mon père que j'étais là
Mon cœur est serré par elle
Je suis un faux Ah Ming
Comment la pièce va-t-elle se dérouler ?

Qu'est-ce que c'est que cette vie ?
Tu me prends pour ce type du coin, Ah Ming ?
Tu me prends pour un idiot ?
Comment veux-tu que je m'explique ?

Qu'est-ce que c'est que cette vie ?
Tu me prends pour ce type du coin, Ah Ming ?
Tu me prends pour un idiot ?
Comment veux-tu que je m'explique ?
Je ne suis qu'un homme sans amour
Je ne suis qu'un homme sans amour