Ojyamajyo Carnival!! - 茜屋 日海夏・若井 友希・久保田 未夢 from i☆Ris translation in German

Ojyamajyo Carnival!!

どっきりどっきりDON DON!!
不思議なチカラがわいたら どーしよ?(どうする?)
びっくりびっくりBIN BIN!!
何だかとってもすてきね いーでしょ!(いーよね!)
きっと毎日が日曜日
学校の中に遊園地
やな宿題はぜーんぶゴミ箱にすてちゃえ
教科書みても 書いてないけど
子猫にきいても そっぽ向くけど
でもね もしかしてほんとーに
できちゃうかもしれないよ!?
大きな声で ピリカピリララ
はしゃいで騒いで歌っちゃえ
パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん
「うるさーい」なんてね 火山が大噴火
お空にひびけ ピリカピリララ
とんで走ってまわっちゃえ
テストで3点、笑顔は満点
ドキドキワクワクは年中無休

きんきらきんきらRIN RIN!!
ながれ星をつかめたら どーしよ?(どーする?)
ばっちりばっちりBAN BAN!!
願い事がかなうよね いーでしょ!(いーよね!)
きっと毎日がたんじょう日
歯医者さんはずーっとお休み
いたい注射はやわらかいマシュマロにしちゃえ
そんなのムリさ きみは笑うだけ
子犬にきいても しっぽふるだけ
でもね、もしかしてほんとーに
できちゃうかもしれないよ!?
大きな声で ピリカピリララ
ふざけて騒いで踊っちゃえ
パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん
「ねなさーい」なんてね かみなり落っこちた
お空にひびけ ピリカピリララ
じゃれて走って遊んじゃえ
ジュースでカンパイ、おかわり100パイ
元気がてんこ盛り 年中無休
大きな声で ピリカピリララ
はしゃいで騒いで歌っちゃえ
パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん
「うるさーい」なんてね 火山が大噴火
お空にひびけ ピリカピリララ
とんで走ってまわっちゃえ
テストで3点、笑顔は満点
ドキドキワクワクは年中無休
ずっとずっとね 年中無休

Ojyamajyo Karneval!!

Spannung, Spannung, DON DON!!
Wenn wundersame Kräfte erwachen, was dann? (Was tun?)
Überraschung, Überraschung, BIN BIN!!
Irgendwie ist das total toll, nicht wahr?! (Ist doch toll!)
Bestimmt ist jeder Tag wie Sonntag!
Ein Vergnügungspark mitten in der Schule!
Alle blöden Hausaufgaben – ab in den Mülleimer damit!
Auch wenn's nicht im Lehrbuch steht,
und das Kätzchen sich wegdreht,
aber, weißt du, vielleicht, ganz vielleicht,
wird es ja doch wahr?!
Mit lauter Stimme: Pirika Pirilala!
Ausgelassen toben, singen, feiern!
Papa, Mama, Lehrer, der Nörgelonkel,
"Seid leise!" – und schon bricht der Vulkan aus!
Der Himmel soll erklingen: Pirika Pirilala!
Herumspringen, rennen, sich drehen!
'Ne Drei in der Klausur, aber das Lächeln ist 'ne Eins mit Stern!
Herzklopfen und Aufregung, das ganze Jahr!

Glitzer, Glitzer, RIN RIN!!
Wenn du eine Sternschnuppe fängst, was dann? (Was tun?)
Perfekt, perfekt, BAN BAN!!
Dann gehen Wünsche in Erfüllung, nicht wahr?! (Ist doch toll!)
Bestimmt ist jeder Tag wie Geburtstag!
Der Zahnarzt hat für immer geschlossen!
Die fiesen Spritzen verwandeln wir in weiche Marshmallows!
Du lachst nur und sagst, das geht doch nicht.
Das Hündchen wedelt nur mit dem Schwanz.
Aber, weißt du, vielleicht, ganz vielleicht,
wird es ja doch wahr?!
Mit lauter Stimme: Pirika Pirilala!
Herumalbern, toben, tanzen!
Papa, Mama, Lehrer, der Nörgelonkel,
"Ab ins Bett!" – und schon kracht ein Donnerwetter!
Der Himmel soll erklingen: Pirika Pirilala!
Herumtollen, rennen, spielen!
Anstoßen mit Saft, 100-mal Nachschlag!
Energie ohne Ende, das ganze Jahr!
Mit lauter Stimme: Pirika Pirilala!
Ausgelassen toben, singen, feiern!
Papa, Mama, Lehrer, der Nörgelonkel,
"Seid leise!" – und schon bricht der Vulkan aus!
Der Himmel soll erklingen: Pirika Pirilala!
Herumspringen, rennen, sich drehen!
'Ne Drei in der Klausur, aber das Lächeln ist 'ne Eins mit Stern!
Herzklopfen und Aufregung, das ganze Jahr!
Für immer und ewig, das ganze Jahr!