Lyrics and translation 茜屋 日海夏・若井 友希・久保田 未夢 from i☆Ris - Ojyamajyo Carnival!!

Ojyamajyo Carnival!!

どっきりどっきりDON DON!!
不思議なチカラがわいたら どーしよ?(どうする?)
びっくりびっくりBIN BIN!!
何だかとってもすてきね いーでしょ!(いーよね!)
きっと毎日が日曜日
学校の中に遊園地
やな宿題はぜーんぶゴミ箱にすてちゃえ
教科書みても 書いてないけど
子猫にきいても そっぽ向くけど
でもね もしかしてほんとーに
できちゃうかもしれないよ!?
大きな声で ピリカピリララ
はしゃいで騒いで歌っちゃえ
パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん
「うるさーい」なんてね 火山が大噴火
お空にひびけ ピリカピリララ
とんで走ってまわっちゃえ
テストで3点、笑顔は満点
ドキドキワクワクは年中無休

きんきらきんきらRIN RIN!!
ながれ星をつかめたら どーしよ?(どーする?)
ばっちりばっちりBAN BAN!!
願い事がかなうよね いーでしょ!(いーよね!)
きっと毎日がたんじょう日
歯医者さんはずーっとお休み
いたい注射はやわらかいマシュマロにしちゃえ
そんなのムリさ きみは笑うだけ
子犬にきいても しっぽふるだけ
でもね、もしかしてほんとーに
できちゃうかもしれないよ!?
大きな声で ピリカピリララ
ふざけて騒いで踊っちゃえ
パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん
「ねなさーい」なんてね かみなり落っこちた
お空にひびけ ピリカピリララ
じゃれて走って遊んじゃえ
ジュースでカンパイ、おかわり100パイ
元気がてんこ盛り 年中無休
大きな声で ピリカピリララ
はしゃいで騒いで歌っちゃえ
パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん
「うるさーい」なんてね 火山が大噴火
お空にひびけ ピリカピリララ
とんで走ってまわっちゃえ
テストで3点、笑顔は満点
ドキドキワクワクは年中無休
ずっとずっとね 年中無休

Ojyamajyo Carnival!!

Oh! My! Gosh! BOOM BOOM!!
What if I suddenly had a mysterious power? (What would I do?)
Oh! My! Gosh! BLING BLING!!
Wouldn't that be pretty amazing? (Wouldn't it?)
Every day would be like a Sunday
Our school would turn into an amusement park
Homework would go straight in the trash can
My textbooks don't mention it
The kittens won't answer me
But what if it really is
Something I can actually do!?
With a loud voice, Pirika Piri Lara
Let's have fun, make some noise, and sing
Parents, teachers, nagging old men
"Be quiet!" Why don't you blow your top?
Let it echo in the sky, Pirika Piri Lara
Let's run around and fly high
I got a 3 on my test, but my smile is still perfect
Thrills and excitement, 24/7

Bling bling bling CHING CHING!!
What if I caught a shooting star? (What would I do?)
Bingo bingo BANG BANG!!
My wish would come true, wouldn't it? (Wouldn't it?)
Every day would be my birthday
The dentist would be closed forever
Painful shots would turn into soft marshmallows
That's impossible, you say, laughing it off
The puppies won't tell me either, just wagging their tails
But what if it really is
Something I can actually do!?
With a loud voice, Pirika Piri Lara
Let's have fun, make some noise, and dance
Parents, teachers, nagging old men
Go to sleep? Like that'll ever happen! The heavens will open up
Let it echo in the sky, Pirika Piri Lara
Let's jump around and go crazy
Let's have a juice party, 100 refills
Full of energy, 24/7
With a loud voice, Pirika Piri Lara
Let's have fun, make some noise, and sing
Parents, teachers, nagging old men
"Be quiet!" Why don't you blow your top?
Let it echo in the sky, Pirika Piri Lara
Let's run around and fly high
I got a 3 on my test, but my smile is still perfect
Thrills and excitement, 24/7
Forever and ever, 24/7