Lyrics and translation 茜屋日海夏 - Dear...

Dear...

眠るあなたの隣で そっと
終わることない愛の唄を歌うよ

枯れてゆく花に 水をあげてみても
虚しく伝う雫

夢中ですくえば わずかに手に残る
報われない 願いだけが

空っぽなままで 記憶を辿った
繰り返す同じ夜
消えた鼓動 取り戻すように

今眠るあなたの隣でそっと
孤独の音を 奏で続ける
「奇跡がもし起こるのなら...」
そして今日も一人
夢の中さまよう

描いてた未来 未完成なままで
歩みは止めないけど

あなたの温もり 声 眼差し 今も
色褪せない思い出たち

秋の空に咲いた ひまわりの花が
眩しくて目を閉じた
ねぇ今は泣いていいかな？

ほら眠るあなたの隣でそっと
優しい音色 溢れ出すから
この涙が枯れるまでは
眠りついて二人
夢の中いさせて...

眠るあなたの隣でそっと
終わることない
愛の唄を歌うよ

眠るあなたの隣でずっと
わたしは愛を歌い続ける
いつかあなたに届くように
ここで今日も一人
あの空へ歌うよ

愛を歌うよ

Chère...

À côté de toi qui dors, doucement
Je chante une chanson d'amour sans fin

Même si j'arrose les fleurs qui se fanent
Les gouttes qui s'égouttent inutilement

Si je les cueille avec passion, il ne reste dans mes mains
Que des souhaits qui ne se réalisent pas

Vides, j'ai parcouru mes souvenirs
La même nuit se répète
Comme pour retrouver le battement de cœur qui a disparu

Maintenant, à côté de toi qui dors, doucement
Je continue de jouer le son de la solitude
« Si un miracle se produisait... »
Et aujourd'hui encore, je suis seule
Je me promène dans mes rêves

L'avenir que j'avais dessiné reste inachevé
Mais je ne m'arrêterai pas

Ta chaleur, ta voix, ton regard, aujourd'hui encore
Ces souvenirs ne s'estompent pas

Le tournesol qui a fleuri dans le ciel d'automne
Était si éblouissant que j'ai fermé les yeux
Dis, est-ce que je peux pleurer maintenant ?

Voilà, à côté de toi qui dors, doucement
Une mélodie douce déborde
Jusqu'à ce que ces larmes se tarissent
Endormons-nous tous les deux
Laisse-moi rêver...

À côté de toi qui dors, doucement
Sans fin
Je chante une chanson d'amour

À côté de toi qui dors, pour toujours
Je continuerai à chanter l'amour
Comme pour qu'un jour il t'atteigne
Ici, aujourd'hui encore, je suis seule
Je chante vers ce ciel

Je chante l'amour