Lyrics and translation chata - Kaleidoscope

Kaleidoscope

透けてゆく青色落ちてゆく
網膜に模様を焼き付けて

薄闇に浮かんだ幾何学の
鮮やかな形が交差する

手を伸ばす
闇の向こう
触れることのない光がそこにある

手に入らぬからこそ
人は夢を求める
都合のいい形に縁取られた幻想

手に入らぬからこそ
人は心を焦がす
心に刻むように

降りてくる光は眩くて
暗闇の目覚めに似た痛み

突き刺さる
虹のカケラ
強く願うほど心は穿たれてく

幼い記憶の底
見つからないのは
あの日の僕が手放した光

手に入らぬからこそ
人は夢を忘れる
都合のいい痛みで美化してゆく幻想

そしてまた想い出す
そしてまた手を伸ばす
何度も何度も

繰り返すその果てに
この手にある世界は
無限の流砂が廻り廻り形を成す

何度見失っても
何度闇に落ちても
僕らは夢を見る

Kaleidoscope

Le bleu translucide qui s'effondre
Gravant des motifs sur ma rétine

Dans l'ombre, des formes géométriques
Vives se croisent

Je tends la main
Au-delà des ténèbres
La lumière inaccessible est là

Parce qu'elle est hors de portée
On rêve d'elle
L'illusion est bordée de formes convenables

Parce qu'elle est hors de portée
On consume son cœur
Comme si on la gravait dans son cœur

La lumière qui descend est éblouissante
Une douleur semblable au réveil dans l'obscurité

Elle transperce
Un morceau d'arc-en-ciel
Plus on le désire, plus le cœur est percé

Au fond de mes souvenirs d'enfance
Ce qui manque, c'est
La lumière que j'ai abandonnée ce jour-là

Parce qu'elle est hors de portée
On oublie son rêve
L'illusion est embellie par une douleur convenable

Et on s'en souvient à nouveau
Et on tend la main à nouveau
Encore et encore

À la fin de cette répétition
Le monde que j'ai dans mes mains
Des sables mouvants infinis tournent et tournent, formant une forme

Combien de fois on se perd
Combien de fois on tombe dans les ténèbres
On rêve