被抹去的女孩 - 茶理理 translation in French

被抹去的女孩

我本應在哪裡 在雲海 還是花妖茶會上撫琴
我本應在哪裡 在荒野 還是帆船上與星密語
然而連幻想都是一種錯
因為我沒有幻想的資格

凝視著血與火 多沉默

是誰不屑於聽見我哭泣 深惡痛絕我每一次的深情
抹去了我的痕跡還將我的存在冠以弱者姓名

唾棄我每一次呼吸。

我本應在哪裡 在鏡中 還是夢中記住我自己
可惜這一切都毫無意義 因從未擁有過容身之地
玩味著痛與澀 多熟悉

是誰拒絕承認我的聲音 視而不見我每一次的求乞
抹去了我的痕跡還逼迫我服從擬定的命運
在只屬於雄性的史書縫隙 被推搡著揮砍下些許勝利
演著一場似我非我的戲卻不允許留半個署名

SHE WAS NO DOUBT A GREAT HERO.

The HEro finally decided to disappear from the HIStory.

娃娃不明白 娃娃想被愛 娃娃只想做個不被罵的女孩
既然不能愛 既然不能被愛 我不要這無未來的未來

是我拋棄了你們的恩赦
是我被映在你們瀕死的瞳
是被引以為恥的女孩終結你們無趣的戰爭
是我在荼毒上帝的光芒
是我向倒五星許下了願望
是我即使去往地獄懷抱也不再將被愛幻想
是我為夜幕身著起盛裝
是我對著屍骸將歌謠高唱
縱然無人欣賞也要向世間宣告我原本的模樣

La fille effacée

Où aurais-je dû être ? Dans les nuages, ou à jouer de la musique lors d'un thé-fête de fées ?
Où aurais-je dû être ? Dans la nature sauvage, ou à parler aux étoiles sur un bateau à voile ?
Mais même rêver est une erreur,
Car je n'ai pas le droit de rêver.

Je regarde le sang et le feu, tellement silencieux.

Qui a dédaigné d'entendre mes pleurs, qui a haï chaque once de ma passion ?
Qui a effacé mes traces et m'a fait passer pour une faible ?

Tu as craché sur chacune de mes respirations.

Où aurais-je dû être ? Dans un miroir, ou dans un rêve pour me souvenir de moi ?
Malheureusement, tout cela est sans importance, car je n'ai jamais eu un endroit où être.
Je savoure la douleur et l'amertume, tellement familières.

Qui a refusé de reconnaître ma voix, qui a fermé les yeux sur mes supplications ?
Qui a effacé mes traces et m'a forcée à me soumettre à un destin prédéfini ?
Dans les fissures des livres d'histoire qui appartiennent seulement aux hommes, je suis repoussée, balayée, quelques victoires à la main.
Je joue un rôle qui me ressemble, mais qui ne me ressemble pas, et je n'ai pas le droit de signer mon nom.

ELLE ÉTAIT SANS AUCUN DOUTE UNE GRANDE HÉROÏNE.

Le HÉRO a finalement décidé de disparaître de l'HIStoire.

La poupée ne comprend pas, la poupée veut être aimée, la poupée veut juste être une fille à qui on ne dit pas de bêtises.
Puisque je ne peux pas aimer, puisque je ne peux pas être aimée, je ne veux pas ce futur sans avenir.

C'est moi qui ai rejeté votre pardon.
C'est moi qui suis reflétée dans vos pupilles mourantes.
C'est la fille que vous considérez comme une honte qui met fin à votre guerre sans intérêt.
C'est moi qui empoisonne la lumière de Dieu.
C'est moi qui ai fait des vœux à l'étoile à cinq branches.
C'est moi qui, même en allant en enfer, n'imagine plus l'amour.
C'est moi qui me suis habillée pour la nuit.
C'est moi qui chante mes chants aux squelettes.
Même si personne ne l'apprécie, je vais proclamer au monde mon vrai visage.