夕焼け小焼け - Yuko Mifune translation in German

夕焼け小焼け

赤い夕焼け
眺めたあの日
君と初めて手を繋いだ

夕焼け染まる
君の横顔
君をまるごと
抱き締めたかった

僕にはそんな勇気もなくて
帰り自転車の二人乗り
背中に君の体温乗せて
ずっとずっと
ずっとずっと
このままで

手を繋いで
僕と繋いで

花が咲く頃に
隣で笑って

手を繋いで
僕と繋いで

暑い日の夜
線香花火
二人で火をつけて

父さん母さんになった時は
子供はさんで
布団で寝るんだ

おじいちゃんおばあちゃんになった時は
二人でまた
夕焼け見ようね

いつか二人離れてしまうのなら
僕はずっとここにいたいケド
でも君との未来見てみたいの
一歩一歩
一歩一歩
少しずつ

手を繋いで
僕と繋いで

色付く木の葉を
一緒にくぐって

手を繋いで
僕と繋いで

雪の降る街
凍える吐息
優しく暖めて

手を繋いで
僕と繋いで

手を繋いで
僕と繋いで

花の咲く頃に
隣で笑って

手を繋いで
僕と繋いで

君と僕二人
出会えた奇跡

手を繋いで
僕と繋いで

二人で歩く
夕焼け小道
いつまでも輝いて

夕焼け染まる
君の横顔
優しく抱き寄せて
寄せて

手を繋いで
僕を繋いで

Abendrot, kleines Abendrot

Rotes Abendrot
An jenem Tag, als ich es betrachtete
Hielt ich zum ersten Mal deine Hand

Vom Abendrot überzogen
Dein Profil
Ich wollte dich
Ganz und gar umarmen

Doch mir fehlte der Mut
Auf dem Rückweg zu zweit auf dem Fahrrad
Deine Wärme an meinem Rücken
Für immer und ewig
Für immer und ewig
So wie jetzt

Halte meine Hand
Halte sie fest

Wenn die Blüten blühen
Lache neben mir

Halte meine Hand
Halte sie fest

An heißen Sommernächten
Wunderkerzen
Die wir gemeinsam anzünden

Wenn wir Eltern werden
Werden wir mit unserem Kind
Unter der Decke schlafen

Wenn wir Großeltern werden
Werden wir wieder
Zusammen das Abendrot betrachten

Falls wir uns eines Tages trennen
Möchte ich für immer hier bleiben
Doch ich will unsere Zukunft sehen
Schritt für Schritt
Schritt für Schritt
Langsam

Halte meine Hand
Halte sie fest

Durch das farbenfrohe Laub
Zusammen hindurchgehen

Halte meine Hand
Halte sie fest

In der schneebedeckten Stadt
Unser gefrorener Atem
Sanft erwärmt

Halte meine Hand
Halte sie fest

Halte meine Hand
Halte sie fest

Wenn die Blüten blühen
Lache neben mir

Halte meine Hand
Halte sie fest

Du und ich, wir beide
Das Wunder, dass wir uns trafen

Halte meine Hand
Halte sie fest

Zu zweit gehen wir
Den Abendrot-Pfad entlang
Möge er für immer leuchten

Vom Abendrot überzogen
Dein Profil
Sanft in meine Arme ziehen
Ziehen

Halte meine Hand
Halte mich fest