Lyrics and translation 草蜢 - 也算是緣份

也算是緣份

如果你是问我好不好
或许我会给你个微笑
信上的泪我当然明了
但走过的那段路你不会知道
曾经为你收起了骄傲
年少心情已无处寻找
雨中的我曾期待拥抱
但只有漫漫长夜问我泪有多少
那夜的梦睡得好沈
不愿再清醒抚摸伤痕
落下的叶片有谁会问
哪一片最动人
今夜的风吹得好冷
仿佛又想起你的眼神
一样的我 一样的缘份
还有谁会再等
如果想起飘雨的黄昏
不要问我怀念有几分
过往记忆还依然完整
能留下多少回声
也算是缘份
但走过的那段路你不会知道
曾经为你收起了骄傲
年少心情已无处寻找
雨中的我曾期待拥抱
但只有漫漫长夜问我泪有多少
那夜的梦睡得好沈
不愿再清醒抚摸伤痕
落下的叶片有谁会问
哪一片最动人
今夜的风吹得好冷
仿佛又想起你的眼神
一样的我 一样的缘份
还有谁会再等
如果想起飘雨的黄昏
不要问我怀念有几分
过往记忆还依然完整
能留下多少回声
也算是缘份

C'est aussi le destin

Si tu me demandais si je vais bien
Peut-être te sourirais-je
Les larmes de ta lettre, je les comprends bien sûr
Mais le chemin parcouru, tu ne le sauras jamais
J'avais mis ma fierté de côté pour toi
Les émotions de ma jeunesse n'ont plus nulle part où aller
Sous la pluie, j'espérais un câlin
Mais seule la longue nuit me demandait combien de larmes je versais
Ce soir-là, mon sommeil était profond
Je ne voulais plus me réveiller et toucher mes blessures
Qui demandera à une feuille qui tombe
Laquelle est la plus émouvante
Le vent de ce soir souffle si froid
Comme si je revoyais ton regard
Moi, la même, le même destin
Qui d'autre attendra encore
Si tu te souviens du crépuscule pluvieux
Ne me demande pas combien je me souviens
Les souvenirs du passé sont toujours intacts
Combien d'échos peuvent rester
C'est aussi le destin
Mais le chemin parcouru, tu ne le sauras jamais
J'avais mis ma fierté de côté pour toi
Les émotions de ma jeunesse n'ont plus nulle part où aller
Sous la pluie, j'espérais un câlin
Mais seule la longue nuit me demandait combien de larmes je versais
Ce soir-là, mon sommeil était profond
Je ne voulais plus me réveiller et toucher mes blessures
Qui demandera à une feuille qui tombe
Laquelle est la plus émouvante
Le vent de ce soir souffle si froid
Comme si je revoyais ton regard
Moi, la même, le même destin
Qui d'autre attendra encore
Si tu te souviens du crépuscule pluvieux
Ne me demande pas combien je me souviens
Les souvenirs du passé sont toujours intacts
Combien d'échos peuvent rester
C'est aussi le destin