Lyrics and translation 草蜢 - 二人迷失世界

二人迷失世界

二人迷失世界

共用一張台 各自各在晚餐 斷續拉扯 半段漫談
共用的書房 放著兩份稅單 獨立帳項 毫無相關

當你安寢閉著眼（蒙著被單）
我卻有翻書報習慣（挑燈至夜闌）
偶爾找一個夜晚（竟然像上班）
按照格式地纏綿一番

情人 我不要獨處（這感覺你也知）
你只想 嚎哭中個伴兒
抱歉 愛不夠熱熾（沒法子）
卻不知 還可以怎麼相處

沒什麼不好 卻沒理由說好 勉強草草 都可終老
不算沒缺憾 我亦努力探討 但沒有裂縫能修補

指控都需要被告（庭上對簿）
你對我都不算是糟（怎麼起訴）
與你天荒與地老（沉悶也好）
也較老死亦無人知好

情人 我不要獨處
你只想 嚎哭中個伴兒
抱歉 愛不夠熱熾（沒法子）
卻不知 還可以怎麼相處

當然不可以永久初戀 會冷卻本是自然
偏偏不敢去隨便了斷 愛慣了 再不自願 也要試試將就著一點

愛情有方法既話 你可唔可以話我知
有方法 無方法 愛情究竟有無方法
相識 拍拖 談情 結婚 無啦啦又話離婚
愛情本系點樣 究竟系點樣 系甜蜜溫馨 手拉手 抑或系悲劇收場
有方法 無方法 愛情究竟有無方法

情人 我不要獨處 你只想 嚎哭中個伴兒
抱歉 愛不夠熱熾（沒法子） 卻不知 還可以怎麼相處

我愛你 你愛我 我愛你 你愛我 我愛你 你愛我 我愛你

情人 甜蜜才共處 看映畫和親身一點不似
同床 卻感覺獨處（沒法子） 我自私 明隻也是不得已

我愛你 你愛我 我愛你 你愛我 我愛你 你愛我 我愛你

Deux perdus dans le monde

Deux perdus dans le monde

Nous partageons une table, chacun dîne séparément, des conversations discontinues, des discussions à moitié terminées
Nous partageons le bureau, il y a deux déclarations d'impôts, des comptes séparés, sans aucun lien

Quand tu dors, les yeux fermés (sous les draps)
J'ai l'habitude de lire les journaux (jusqu'à tard dans la nuit)
Parfois, nous trouvons une nuit (qui ressemble au travail)
Pour suivre le protocole, nous nous aimons un peu

Ma chérie, je ne veux pas être seul (tu le sais aussi)
Tu veux juste un compagnon dans tes pleurs
Excuse-moi, mon amour n'est pas assez ardent (c'est impossible)
Je ne sais pas comment nous pouvons cohabiter

Rien n'est mauvais, mais il n'y a aucune raison de dire que c'est bien, nous vivons ensemble par obligation, ça pourrait durer toute notre vie
Ce n'est pas parfait, j'essaie de comprendre, mais il n'y a pas de fissure à réparer

Il faut un accusé pour accuser (au tribunal)
Tu n'es pas mauvais pour moi (pourquoi porter plainte)
Vivre ensemble jusqu'à la fin des temps (même si c'est ennuyeux)
C'est mieux que de mourir seul et que personne ne le sache

Ma chérie, je ne veux pas être seul
Tu veux juste un compagnon dans tes pleurs
Excuse-moi, mon amour n'est pas assez ardent (c'est impossible)
Je ne sais pas comment nous pouvons cohabiter

Bien sûr, on ne peut pas rester à jamais amoureux, c'est normal que ça refroidisse
Mais j'ai peur de rompre, j'ai l'habitude d'aimer, même si je ne le veux plus, je vais essayer de faire avec

S'il y avait un moyen d'aimer, peux-tu me le dire
Y a-t-il un moyen, y a-t-il un moyen, l'amour a-t-il un moyen ?
Rencontrer, sortir ensemble, flirter, se marier, et puis divorcer tout d'un coup
Qu'est-ce que l'amour, qu'est-ce que c'est vraiment, c'est doux et chaleureux, main dans la main, ou est-ce une tragédie ?
Y a-t-il un moyen, y a-t-il un moyen, l'amour a-t-il un moyen ?

Ma chérie, je ne veux pas être seul, tu veux juste un compagnon dans tes pleurs
Excuse-moi, mon amour n'est pas assez ardent (c'est impossible), je ne sais pas comment nous pouvons cohabiter

Je t'aime, tu m'aimes, je t'aime, tu m'aimes, je t'aime, tu m'aimes, je t'aime

Ma chérie, on est ensemble seulement quand c'est doux, regarder un film ou être ensemble ne ressemble pas à ça
Dormir ensemble, mais se sentir seul (c'est impossible), je suis égoïste, mais je n'ai pas le choix

Je t'aime, tu m'aimes, je t'aime, tu m'aimes, je t'aime, tu m'aimes, je t'aime