Lyrics and translation 草蜢 - 二人迷失世界

二人迷失世界

二人迷失世界

共用一張台 各自各在晚餐 斷續拉扯 半段漫談
共用的書房 放著兩份稅單 獨立帳項 毫無相關

當你安寢閉著眼（蒙著被單）
我卻有翻書報習慣（挑燈至夜闌）
偶爾找一個夜晚（竟然像上班）
按照格式地纏綿一番

情人 我不要獨處（這感覺你也知）
你只想 嚎哭中個伴兒
抱歉 愛不夠熱熾（沒法子）
卻不知 還可以怎麼相處

沒什麼不好 卻沒理由說好 勉強草草 都可終老
不算沒缺憾 我亦努力探討 但沒有裂縫能修補

指控都需要被告（庭上對簿）
你對我都不算是糟（怎麼起訴）
與你天荒與地老（沉悶也好）
也較老死亦無人知好

情人 我不要獨處
你只想 嚎哭中個伴兒
抱歉 愛不夠熱熾（沒法子）
卻不知 還可以怎麼相處

當然不可以永久初戀 會冷卻本是自然
偏偏不敢去隨便了斷 愛慣了 再不自願 也要試試將就著一點

愛情有方法既話 你可唔可以話我知
有方法 無方法 愛情究竟有無方法
相識 拍拖 談情 結婚 無啦啦又話離婚
愛情本系點樣 究竟系點樣 系甜蜜溫馨 手拉手 抑或系悲劇收場
有方法 無方法 愛情究竟有無方法

情人 我不要獨處 你只想 嚎哭中個伴兒
抱歉 愛不夠熱熾（沒法子） 卻不知 還可以怎麼相處

我愛你 你愛我 我愛你 你愛我 我愛你 你愛我 我愛你

情人 甜蜜才共處 看映畫和親身一點不似
同床 卻感覺獨處（沒法子） 我自私 明隻也是不得已

我愛你 你愛我 我愛你 你愛我 我愛你 你愛我 我愛你

Два человека в потерянном мире

Два человека в потерянном мире

Общий стол, но ужинаем порознь, обрывки разговоров, полубессмысленный диалог.
В общем кабинете лежат две налоговые декларации, отдельные счета, ничего общего.

Когда ты спишь с закрытыми глазами (накрывшись одеялом),
У меня есть привычка читать до поздней ночи (при свете лампы).
Иногда, найдя свободный вечер (словно по расписанию),
Мы формально исполняем супружеский долг.

Любимая, я не хочу быть один (ты и сама это знаешь).
Ты же просто хочешь, чтобы кто-то был рядом, когда ты плачешь.
Прости, моя любовь недостаточно горяча (ничего не могу поделать).
Но я не знаю, как нам еще быть.

Вроде бы всё неплохо, но и нет причин радоваться, так и состаримся вместе, проживая жизнь кое-как.
Нельзя сказать, что я не пытался что-то изменить, но нету трещин, которые можно было бы залатать.

Для обвинения нужен обвиняемый (судебное разбирательство).
Ты не так уж и плохо ко мне относишься (как я могу тебя обвинить?).
Прожить с тобой до конца света (пусть даже в скуке),
Лучше, чем умереть в одиночестве, никому не нужным.

Любимая, я не хочу быть один.
Ты же просто хочешь, чтобы кто-то был рядом, когда ты плачешь.
Прости, моя любовь недостаточно горяча (ничего не могу поделать).
Но я не знаю, как нам еще быть.

Конечно, первая любовь не может длиться вечно, охлаждение – это естественно.
Но я не осмеливаюсь просто так всё закончить. Привык любить, пусть даже не по своей воле, всё равно нужно попытаться как-то приспособиться.

Если есть способ любить, не могла бы ты мне рассказать?
Есть способ, нет способа, есть ли вообще способ любить?
Знакомство, свидания, романтика, свадьба, а потом вдруг развод.
Что такое любовь? Что это такое? Это сладкая нежность, держась за руки, или трагический финал?
Есть способ, нет способа, есть ли вообще способ любить?

Любимая, я не хочу быть один. Ты же просто хочешь, чтобы кто-то был рядом, когда ты плачешь.
Прости, моя любовь недостаточно горяча (ничего не могу поделать). Но я не знаю, как нам еще быть.

Я люблю тебя, ты любишь меня, я люблю тебя, ты любишь меня, я люблю тебя, ты любишь меня, я люблю тебя.

Любимая, вместе только ради сладких моментов, смотреть кино вместе совсем не то, что быть вместе по-настоящему.
Одна кровать, но чувство одиночества (ничего не могу поделать). Я эгоист, понимаю, что это неправильно, но ничего не могу с собой поделать.

Я люблю тебя, ты любишь меня, я люблю тебя, ты любишь меня, я люблю тебя, ты любишь меня, я люблю тебя.