Lyrics and translation 草蜢 - 半點心 (國)

半點心 (國)

我可以走了嗎
你低頭不說話
愛情像一杯隔夜茶
我卻要喝下它
你我之間總有些依戀吧
還可以繼續吧
就算是妄想吧
也讓我保留吧
不要讓這段情 從此作罷
半點心
給不給我這個問題讓我 好害怕
我的心
為了愛你情願讓你把我 當作他
你真的快樂嗎
你低頭不說話
愛情永遠是手中沙
誰能把它留下
你我之間總有些依戀吧
還可以繼續吧
就算是妄想吧
也讓我保留吧
不要讓這段情 從此作罷
半點心
給不給我這個問題讓我 好害怕
我的心
為了愛你情願讓你把我 當作他
你還會想我嗎
你依然不說話
愛情就像是夢中花
醒來後都是假
你我之間總有些依戀吧
還可以繼續吧
就算是妄想吧
也讓我保留吧
不要讓這段情 從此作罷
半點心
給不給我這個問題讓我 好害怕
我的心
為了愛你情願讓你把我 當作他
這樣最好嗎
讓我把愛全部都讓給他
一個心 分一半好嗎
剩下的心願意留給我嗎
給我嗎

Un peu de cœur (Chinois)

Puis-je partir ?
Tu baisses la tête et ne parles pas.
L'amour est comme un thé du jour précédent
Mais je dois le boire quand même.
Il y a toujours un peu d'attachement entre nous, n'est-ce pas ?
On peut continuer, n'est-ce pas ?
Même si c'est un fantasme,
Laisse-moi le garder.
Ne laisse pas cette histoire se terminer.
Un peu de cœur
Me donner ou ne pas me donner, cette question me fait tellement peur.
Mon cœur
Pour t'aimer, je suis prêt à te laisser me prendre pour lui.
Es-tu vraiment heureuse ?
Tu baisses la tête et ne parles pas.
L'amour est toujours du sable dans la main
Qui peut le garder ?
Il y a toujours un peu d'attachement entre nous, n'est-ce pas ?
On peut continuer, n'est-ce pas ?
Même si c'est un fantasme,
Laisse-moi le garder.
Ne laisse pas cette histoire se terminer.
Un peu de cœur
Me donner ou ne pas me donner, cette question me fait tellement peur.
Mon cœur
Pour t'aimer, je suis prêt à te laisser me prendre pour lui.
Vas-tu encore penser à moi ?
Tu ne parles toujours pas.
L'amour est comme une fleur dans un rêve
Quand on se réveille, c'est faux.
Il y a toujours un peu d'attachement entre nous, n'est-ce pas ?
On peut continuer, n'est-ce pas ?
Même si c'est un fantasme,
Laisse-moi le garder.
Ne laisse pas cette histoire se terminer.
Un peu de cœur
Me donner ou ne pas me donner, cette question me fait tellement peur.
Mon cœur
Pour t'aimer, je suis prêt à te laisser me prendre pour lui.
Est-ce mieux comme ça ?
Laisse-moi donner tout mon amour à lui.
Un cœur, divisé en deux, ça va ?
Le reste du cœur, tu veux bien le garder pour moi ?
Pour moi ?