Lyrics and translation 草蜢 - 半點心

半點心

我说这里好吗
你抬头而无话
你抱我吻上我嘴巴
却似你吻向他
我暗中想总有一点爱吧
可以交给我吧
总算得恋爱吧
相爱少点也吧
我却更了解是
编织梦话
半点心
请交给我不过是个小小愿望吧
你的心
却一早已整个完完全全交给他

怕说到你跟他
我说无穷傻话
你听了永远笑哈哈
我更言而无话
你我之间总有一点爱吧
可以交给我吧
总算得恋爱吧
相爱少点也吧
我却更了解是
编织梦话
半点心
请交给我不过是个小小愿望吧
你的心
却一早已整个完完全全交给他

说过爱要潇洒
错爱了回头吧
到这晚却说半点心
仍然求能留下
你我之间总有一点爱吧
可以交给我吧
总算得恋爱吧
相爱少点也吧
我却更了解是
编织梦话
半点心
请交给我不过是个小小愿望吧
你的心
却一早已整个完完全全交给他
他跟你好吗
一切的爱怎么都送给他
一颗心分一半好吗
起码一半都交给我好吗
给我吗

Un peu de cœur

Dis-moi, cet endroit te plaît-il ?
Tu lèves les yeux sans rien dire.
Tu me prends dans tes bras et m’embrasses sur la bouche,
mais c’est comme si tu embrassais un autre.
Au fond de moi, je me dis qu’il y a bien un peu d’amour,
que tu pourrais me donner.
On finira bien par être amoureux,
même si c’est un peu d’amour.
Mais je comprends de plus en plus que c’est
un rêve que tu tisses,
un peu de cœur.
Me le donner serait juste un petit souhait.
Ton cœur
est déjà entièrement et totalement à lui.

J’ai peur de te parler de lui,
de dire des bêtises.
Tu rirais toujours.
Je ne pourrais rien répondre.
Entre nous, il y a bien un peu d’amour,
que tu pourrais me donner.
On finira bien par être amoureux,
même si c’est un peu d’amour.
Mais je comprends de plus en plus que c’est
un rêve que tu tisses,
un peu de cœur.
Me le donner serait juste un petit souhait.
Ton cœur
est déjà entièrement et totalement à lui.

On s’était dit que l’amour devait être libre,
qu’on devait tourner la page.
Mais ce soir, tu dis que tu as un peu de cœur
et tu me supplies de rester.
Entre nous, il y a bien un peu d’amour,
que tu pourrais me donner.
On finira bien par être amoureux,
même si c’est un peu d’amour.
Mais je comprends de plus en plus que c’est
un rêve que tu tisses,
un peu de cœur.
Me le donner serait juste un petit souhait.
Ton cœur
est déjà entièrement et totalement à lui.
Il te rend-il heureuse ?
Tu donnes tout ton amour à lui.
Tu peux me donner la moitié de ton cœur ?
Au moins la moitié, s’il te plaît ?
Tu me la donneras ?