Lyrics and translation 草蜢 - 原諒我是我

原諒我是我

原諒我這天離別妳
請不必為我再痛悲
不必強求再可一起
不要恨怨你自己
原諒我再不能為妳
甘心遷就去等轉機
彼此折磨到底沒了期
緣份終結沒餘地 對不起

我確實曾話過永遠一起
心底也願意痴情莫說別離
可惜真愛縱使全無禁忌
仍會動搖著我動搖著妳
我確實曾為妳無後悔地
將一切恨怨都全置諸不理
原諒我是我
祇有絕情流淚遠離

原諒我這天離別妳
請不必為我再痛悲
不必強求再可一起
不要恨怨你自己
原諒我再不能為妳
甘心遷就去等轉機
彼此折磨到底沒了期
緣份終結沒餘地 對不起

我確實曾話過永遠一起
心底也願意痴情莫說別離
可惜真愛縱使全無禁忌
仍會動搖著我動搖著妳
我確實曾為妳無後悔地
將一切恨怨都全置諸不理
原諒我是我
祇有絕情流淚遠離

我確實曾話過永遠一起
心底也願意痴情莫說別離
可惜真愛縱使全無禁忌
仍會動搖著我動搖著妳
我確實曾為妳無後悔地
將一切恨怨都全置諸不理
原諒我是我
祇有絕情流淚遠離

原諒我是我
衹有絕情流淚遠離

Pardonnez-moi, je suis moi

Pardonnez-moi de vous quitter aujourd’hui
S’il vous plaît, ne soyez pas triste pour moi
Il ne faut pas forcer à être encore ensemble
Ne te blâme pas
Pardonnez-moi, je ne peux plus être pour toi
Volontairement partir et attendre un changement
Se torturer mutuellement à jamais
Le destin est terminé, il n’y a pas de place, je suis désolé

J’ai vraiment dit que nous serions ensemble pour toujours
Au fond de mon cœur, je voulais être amoureux, ne dis pas au revoir
Malheureusement, l’amour véritable, même sans interdits
Il fera toujours vaciller, il fera toujours vaciller
J’ai vraiment été pour toi, sans regret
Mettre toutes les haines et les rancunes de côté
Pardonnez-moi, je suis moi
Seulement la cruauté, les larmes et la distance

Pardonnez-moi de vous quitter aujourd’hui
S’il vous plaît, ne soyez pas triste pour moi
Il ne faut pas forcer à être encore ensemble
Ne te blâme pas
Pardonnez-moi, je ne peux plus être pour toi
Volontairement partir et attendre un changement
Se torturer mutuellement à jamais
Le destin est terminé, il n’y a pas de place, je suis désolé

J’ai vraiment dit que nous serions ensemble pour toujours
Au fond de mon cœur, je voulais être amoureux, ne dis pas au revoir
Malheureusement, l’amour véritable, même sans interdits
Il fera toujours vaciller, il fera toujours vaciller
J’ai vraiment été pour toi, sans regret
Mettre toutes les haines et les rancunes de côté
Pardonnez-moi, je suis moi
Seulement la cruauté, les larmes et la distance

J’ai vraiment dit que nous serions ensemble pour toujours
Au fond de mon cœur, je voulais être amoureux, ne dis pas au revoir
Malheureusement, l’amour véritable, même sans interdits
Il fera toujours vaciller, il fera toujours vaciller
J’ai vraiment été pour toi, sans regret
Mettre toutes les haines et les rancunes de côté
Pardonnez-moi, je suis moi
Seulement la cruauté, les larmes et la distance

Pardonnez-moi, je suis moi
Seulement la cruauté, les larmes et la distance