Lyrics and French translation 草蜢 - 年輕的聲音

年輕的聲音

年轻的声音
编：黎小田
某种声音 很小的声音
记下黄昏沙滩里脚印
也于清晨 悄悄地步近
飘进每颗心
某种声音 似翱翔浮云
也像微风 吹走了怨愤
几多千年 对抗着命运
跟真心对印
热血翻滚 少年的心
无虚假也无拘禁
那管将必满面风尘
再高歌笑着行
让这声音 少年声音
无休中止也无阻困
唱出今天笑傲风云
那管风急雨近
这种声音 似翱翔浮云
也像微风 吹走了怨愤
几多千年 对抗着命运
跟真心对印
我的声音 高歌的声音
这么微小好比我脚印
却可依然 诉说 一点心
将你我拉近
世间声音 许多的声音 要是年轻
总可以对印 唱出心头 有暖热阵阵
好比千个吻
热血翻滚 少年的心
无虚假也无拘禁
那管将必满面风尘
再高歌笑着行
让这声音 少年声音
无休中止也无阻困
唱出今天笑傲风云
那管风急雨近

La voix de la jeunesse

La voix de la jeunesse
Arrangement : 黎小田
Une certaine voix, une voix très faible
Elle enregistre les empreintes de pas sur la plage au crépuscule
Et elle s'approche doucement au matin
Elle flotte dans chaque cœur
Une certaine voix, comme un nuage qui plane
Comme une brise qui emporte la rancœur
Pendant des millénaires, elle a résisté au destin
Elle est en harmonie avec le cœur sincère
Le sang bouillonne, le cœur d'un jeune homme
Sans faux-semblants, sans contraintes
Même si tu dois être couvert de poussière
Continue à chanter et à sourire
Laisse cette voix, la voix de la jeunesse
Elle ne s'arrête jamais, elle ne connait pas d'obstacles
Elle chante la domination du monde d'aujourd'hui
Même si le vent est fort et la pluie est proche
Cette voix, comme un nuage qui plane
Comme une brise qui emporte la rancœur
Pendant des millénaires, elle a résisté au destin
Elle est en harmonie avec le cœur sincère
Ma voix, la voix qui chante
Elle est si petite, comme mes empreintes de pas
Mais elle peut encore parler, un peu du cœur
Et nous rapprocher
Les voix du monde, tant de voix, si elles sont jeunes
Elles peuvent toujours être en harmonie, chanter ce qui est au fond du cœur, une vague de chaleur
Comme mille baisers
Le sang bouillonne, le cœur d'un jeune homme
Sans faux-semblants, sans contraintes
Même si tu dois être couvert de poussière
Continue à chanter et à sourire
Laisse cette voix, la voix de la jeunesse
Elle ne s'arrête jamais, elle ne connait pas d'obstacles
Elle chante la domination du monde d'aujourd'hui
Même si le vent est fort et la pluie est proche