Lyrics and translation 草蜢 - 愛一次便夠 (黎瑞恩合唱）
演唱：草蜢/黎瑞恩
Chanteur
: Grasshopper/黎瑞恩
常甜在心
Toujours
sucré
dans
mon
cœur
從前沒有想過是我
Je
n'avais
jamais
pensé
que
ce
serait
moi
仍然害怕猜錯
J'ai
toujours
peur
de
me
tromper
愛上的當初
L'amour
que
j'ai
ressenti
au
début
時常在想
Je
me
demande
souvent
誰人令我可決定
Qui
me
permet
de
décider
愛只許一次
L'amour
ne
s'autorise
qu'une
fois
完全奉上的愛意
Un
amour
entièrement
offert
原來贈我每日
Tu
m'offres
chaque
jour
浪漫收於思憶的深處
Le
romantisme
est
enfermé
au
plus
profond
de
mes
souvenirs
每一天也是二人
Chaque
jour,
nous
sommes
deux
明天將會一樣
Demain
sera
pareil
傳聞遇上是個約定
On
dit
que
se
rencontrer
est
un
rendez-vous
是彼此的心呼應
C'est
l'écho
de
nos
cœurs
如果相愛便是全心
Si
aimer,
c'est
donner
tout
son
cœur
愛一次便夠!
Aimer
une
fois
suffit
!
仍時常在猜
Je
me
demande
encore
仍時常在猜
Je
me
demande
encore
如何令你可更愉快
Comment
te
faire
encore
plus
heureux
平凡是我一個
Je
suis
un
simple
homme
我一個
Moi
欠缺許多驚喜
Il
me
manque
beaucoup
de
surprises
完全是誤解
C'est
une
totale
erreur
啊...
Ah...
祈求能共享心恬靜
Je
prie
pour
que
nous
puissions
partager
la
tranquillité
你不用安排
Tu
n'as
pas
besoin
de
t'organiser
請了解
S'il
te
plaît,
comprends
全是愛的心作怪
C'est
mon
cœur
amoureux
qui
fait
des
siennes
原來贈我每日
Tu
m'offres
chaque
jour
浪漫收於思憶的深處
Le
romantisme
est
enfermé
au
plus
profond
de
mes
souvenirs
每一天也是二人
Chaque
jour,
nous
sommes
deux
明天將會一樣
Demain
sera
pareil
傳聞遇上是個約定
On
dit
que
se
rencontrer
est
un
rendez-vous
是彼此的心呼應
C'est
l'écho
de
nos
cœurs
如果相愛便是全心
Si
aimer,
c'est
donner
tout
son
cœur
愛一次便夠!
Aimer
une
fois
suffit
!
這段情一生的約誓
Cette
promesse
d'amour
pour
toute
la
vie
要將最好獻給你
Je
veux
te
donner
le
meilleur
關心你多於我自己
Je
me
soucie
de
toi
plus
que
de
moi-même
為每天添上歡喜
Pour
ajouter
de
la
joie
à
chaque
jour
原來贈我每日
Tu
m'offres
chaque
jour
浪漫收於思憶的深處
Le
romantisme
est
enfermé
au
plus
profond
de
mes
souvenirs
每一天也是二人
Chaque
jour,
nous
sommes
deux
明天將會一樣
喔...
Demain
sera
pareil
Oh...
傳聞遇上是個約定
On
dit
que
se
rencontrer
est
un
rendez-vous
是彼此的心呼應
C'est
l'écho
de
nos
cœurs
如果相愛便是全心
Si
aimer,
c'est
donner
tout
son
cœur
愛一次
愛一次
Aimer
une
fois
Aimer
une
fois
愛一次便夠!
Aimer
une
fois
suffit
!
我已經足夠
Je
suis
assez
結束！
Fin!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.