Lyrics and translation 草蜢 - 愛過就忘

愛過就忘

來去之間如何選擇 對自己才不算苛刻
我已經沒把握 妳到底要什麼 像個罪人被捉弄
妳把愛情放逐街頭 可以要的不只是我
彷彿每個人都肯被妳操縱
有誰能夠愛得比我瘋狂
不斷地付出 不害怕受傷 不管別人怎麼說
被妳冷落卻又覺得無妨
那裡有回憶就往那裡藏 隨便讓妳愛過就忘
來去之間如何選擇 對自己才不算苛刻
我已經沒把握 妳到底要什麼 像個罪人被捉弄
妳把愛情放逐街頭 可以要的不只是我
彷彿每個人都肯被妳操縱
但是妳別再把我想得那麼傻 雖然迷惑但是我從不怕
也許妳會為這一切感到驚訝 我早已經醒過來不再掙扎
來去之間如何選擇 對自己才不算苛刻
我已經沒把握 妳到底要什麼 像個罪人被捉弄
妳把愛情放逐街頭 可以要的不只是我
彷彿每個人都肯被妳操縱
但是妳別再把我想得那麼傻 雖然迷惑但是我從不怕
也許妳會為這一切感到驚訝 我早已經醒過來不再掙扎
來去之間如何選擇 對自己才不算苛刻
我已經沒把握 妳到底要什麼 像個罪人被捉弄
妳把愛情放逐街頭 可以要的不只是我
彷彿每個人都肯被妳操縱

Aimer et oublier

Comment choisir entre venir et partir, pour ne pas être trop dur avec soi-même ?
Je n’ai plus la certitude de savoir ce que tu veux, je me sens comme un criminel manipulé.
Tu as relégué l’amour dans la rue, tu peux vouloir plus que moi.
C’est comme si tout le monde était prêt à être manipulé par toi.
Qui pourrait aimer plus follement que moi ?
Je n’arrête pas de donner, sans peur d’être blessé, peu importe ce que les autres disent.
Je me sens rejeté par toi, mais je trouve cela sans importance.
Là où se trouvent les souvenirs, je m’y réfugie, tu peux me faire aimer et oublier.
Comment choisir entre venir et partir, pour ne pas être trop dur avec soi-même ?
Je n’ai plus la certitude de savoir ce que tu veux, je me sens comme un criminel manipulé.
Tu as relégué l’amour dans la rue, tu peux vouloir plus que moi.
C’est comme si tout le monde était prêt à être manipulé par toi.
Mais ne me prends pas pour un idiot, même si je suis perdu, je n’ai pas peur.
Peut-être seras-tu surprise par tout cela, je me suis déjà réveillé, je ne me débattrai plus.
Comment choisir entre venir et partir, pour ne pas être trop dur avec soi-même ?
Je n’ai plus la certitude de savoir ce que tu veux, je me sens comme un criminel manipulé.
Tu as relégué l’amour dans la rue, tu peux vouloir plus que moi.
C’est comme si tout le monde était prêt à être manipulé par toi.
Mais ne me prends pas pour un idiot, même si je suis perdu, je n’ai pas peur.
Peut-être seras-tu surprise par tout cela, je me suis déjà réveillé, je ne me débattrai plus.
Comment choisir entre venir et partir, pour ne pas être trop dur avec soi-même ?
Je n’ai plus la certitude de savoir ce que tu veux, je me sens comme un criminel manipulé.
Tu as relégué l’amour dans la rue, tu peux vouloir plus que moi.
C’est comme si tout le monde était prêt à être manipulé par toi.