Lyrics and translation 草蜢 - 為何天生不是女人

為何天生不是女人

失去愛人沒有關係 不可失去男子漢的魅力
不發一言離開那個傷心地
可以痛得不留痕跡 不能哭泣哭得驚天動地
不能夠讓愛過的人看不起
誰說男人的胸膛 比鐵石還要堅強
沒有人可以看透 是淚水隱藏的好地方
誰說為愛情受傷 還要瀟灑地說謊
講也不能講 想也不敢想 大哭一場
就算表情哭笑難分 就算心中已經沒有靈魂
不能讓人看見傷口有多深
為何天生不是女人 為何不能哭成一個淚人
可不可能讓別人擦乾我淚痕
男人的胸膛 比鐵石還要堅強
沒有人可以看透 是淚水隱藏的好地方
誰說為愛情受傷 還要瀟灑地說謊
講也不能講 想也不敢想 大哭一場
就算表情哭笑難分 就算心中已經沒有靈魂
不能讓人看見傷口有多深
為何天生不是女人 為何不能哭成一個淚人
可不可能讓別人擦乾我淚痕
就算表情哭笑難分 就算心中已經沒有靈魂
不能讓人看見傷口有多深
為何天生不是女人 為何不能哭成一個淚人
可不可能讓別人擦乾我淚痕

Pourquoi n'êtes-vous pas née femme ?

Perdre l'être aimé n'est pas important, il ne faut pas perdre son charme viril
Quitter cet endroit douloureux sans dire un mot
On peut souffrir sans laisser de trace, mais on ne peut pas pleurer à se fendre le cœur
On ne peut pas se laisser mépriser par la personne aimée
Qui a dit que le torse d'un homme était plus fort que le fer ?
Personne ne peut voir à travers, c'est le bon endroit pour cacher les larmes
Qui a dit qu'en cas de peine de cœur, il fallait mentir avec désinvolture ?
On ne peut pas en parler, on n'ose pas y penser, on pleure à chaudes larmes
Même si l'expression est indéchiffrable, même si le cœur est vide
On ne peut pas laisser voir à quel point la blessure est profonde
Pourquoi ne suis-je pas né femme ? Pourquoi ne puis-je pas pleurer comme une fontaine ?
Est-il possible de laisser quelqu'un d'autre essuyer mes larmes ?
Le torse d'un homme est plus fort que le fer
Personne ne peut voir à travers, c'est le bon endroit pour cacher les larmes
Qui a dit qu'en cas de peine de cœur, il fallait mentir avec désinvolture ?
On ne peut pas en parler, on n'ose pas y penser, on pleure à chaudes larmes
Même si l'expression est indéchiffrable, même si le cœur est vide
On ne peut pas laisser voir à quel point la blessure est profonde
Pourquoi ne suis-je pas né femme ? Pourquoi ne puis-je pas pleurer comme une fontaine ?
Est-il possible de laisser quelqu'un d'autre essuyer mes larmes ?
Même si l'expression est indéchiffrable, même si le cœur est vide
On ne peut pas laisser voir à quel point la blessure est profonde
Pourquoi ne suis-je pas né femme ? Pourquoi ne puis-je pas pleurer comme une fontaine ?
Est-il possible de laisser quelqu'un d'autre essuyer mes larmes ?