Lyrics and translation 荒山亮 - 1960

1960

皮箱滿載 的嘸甘甲無奈
依依難捨 咱過重的愛
港邊的風 無言空徘徊
鹼甲目瞅 氾濫成災

因為愛 才驚會耽誤妳未來
嘸甘妳用青春換來相思的目屎
因為愛 才會有話講袂出來
彼句心愛的 望妳會當為阮等待

船螺請迨念阮的愛
惦惦歇睏莫彈 時間佯嘸知
管待命運安排咱有什麼款的明仔載
攬乎牢牢你我的尚尾擺

因為愛 才驚會耽誤妳未來
嘸甘妳用青春換來相思的目屎
因為愛 才會有話講袂出來
彼句心愛的 望妳會當 堅心為阮等待

船螺請迨念阮的愛
惦惦歇睏莫彈 時間佯嘸知
管待命運安排 咱有什麼款的明仔載
攬乎牢牢 你我的尚尾擺

船螺沒迨念阮的愛
聲聲催人起行 放手換悲哀
彼聲保重 窒置嚨喉 阮還袂赴講出來
撥抹離的 是妳的目屎

請相信我會為妳倒轉來
管伊三年五載 姻緣外多 除了妳不愛
妳的溫柔是我的未來 一生守護妳的愛

1960

Ma valise est pleine de regrets et de désespoir
Je te quitte à contrecoeur, notre amour est trop lourd
Le vent du port se balance silencieusement
Mes yeux salés sont inondés de larmes

Par amour, je crains de gâcher ton avenir
Je ne veux pas que tu sacrifies ta jeunesse pour des larmes d'amour perdu
Par amour, je suis incapable de parler
Mon amour, j'espère que tu peux m'attendre

Que la sirène du bateau se souvienne de mon amour
Dors tranquillement, ne pleure pas, le temps ne sait pas
Laissez le destin décider de notre avenir
Je te tiens serré une dernière fois

Par amour, je crains de gâcher ton avenir
Je ne veux pas que tu sacrifies ta jeunesse pour des larmes d'amour perdu
Par amour, je suis incapable de parler
Mon amour, j'espère que tu peux être ferme et m'attendre

Que la sirène du bateau se souvienne de mon amour
Dors tranquillement, ne pleure pas, le temps ne sait pas
Laissez le destin décider de notre avenir
Je te tiens serré une dernière fois

La sirène ne se souvient pas de mon amour
Elle me pousse à partir, à lâcher prise, à échanger contre la tristesse
Ces mots "prends soin de toi" sont coincés dans ma gorge, je ne peux pas les dire
Ce que je ne peux pas oublier, ce sont tes larmes

Crois-moi, je reviendrai pour toi
Que ce soit dans trois ans, cinq ans, même si le destin nous sépare, je n'aimerai personne d'autre que toi
Ta tendresse est mon avenir, je protégerai ton amour toute ma vie