Lyrics and translation 荒山亮 - 1960

1960

皮箱滿載 的嘸甘甲無奈
依依難捨 咱過重的愛
港邊的風 無言空徘徊
鹼甲目瞅 氾濫成災

因為愛 才驚會耽誤妳未來
嘸甘妳用青春換來相思的目屎
因為愛 才會有話講袂出來
彼句心愛的 望妳會當為阮等待

船螺請迨念阮的愛
惦惦歇睏莫彈 時間佯嘸知
管待命運安排咱有什麼款的明仔載
攬乎牢牢你我的尚尾擺

因為愛 才驚會耽誤妳未來
嘸甘妳用青春換來相思的目屎
因為愛 才會有話講袂出來
彼句心愛的 望妳會當 堅心為阮等待

船螺請迨念阮的愛
惦惦歇睏莫彈 時間佯嘸知
管待命運安排 咱有什麼款的明仔載
攬乎牢牢 你我的尚尾擺

船螺沒迨念阮的愛
聲聲催人起行 放手換悲哀
彼聲保重 窒置嚨喉 阮還袂赴講出來
撥抹離的 是妳的目屎

請相信我會為妳倒轉來
管伊三年五載 姻緣外多 除了妳不愛
妳的溫柔是我的未來 一生守護妳的愛

1960

Чемодан полон горечи и бессилия,
Тяжело нам расставаться, слишком тяжела наша любовь.
Ветер в порту молча блуждает,
Слезы застилают глаза, превращаясь в потоп.

Потому что люблю, боюсь разрушить твое будущее,
Не хочу, чтобы ты тратила свою молодость на слезы по мне.
Потому что люблю, не могу вымолвить ни слова,
Лишь одно желание в сердце: чтобы ты дождалась меня.

Гудок корабля, пожалуйста, напомни о моей любви,
Спит он безмятежно, не зная времени,
Предоставим судьбе решать, какое будущее нас ждет,
Крепко обниму тебя в последний раз.

Потому что люблю, боюсь разрушить твое будущее,
Не хочу, чтобы ты тратила свою молодость на слезы по мне.
Потому что люблю, не могу вымолвить ни слова,
Лишь одно желание в сердце: чтобы ты твердо решила ждать меня.

Гудок корабля, пожалуйста, напомни о моей любви,
Спит он безмятежно, не зная времени,
Предоставим судьбе решать, какое будущее нас ждет,
Крепко обниму тебя в последний раз.

Гудок корабля не напомнил о моей любви,
Звук, заставляющий идти вперед, отпустить и принять печаль,
Слова "береги себя" застряли в горле, я так и не смог их произнести.
Не могу стереть твои слезы.

Пожалуйста, верь, я вернусь к тебе,
Пусть даже через три года, пять лет, судьба переменчива, но не моя любовь к тебе.
Твоя нежность - мое будущее, буду беречь нашу любовь всю жизнь.